his diet fares

Portuguese translation: como vai a sua dieta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:his diet fares
Portuguese translation:como vai a sua dieta
Entered by: Always Learning

22:31 Oct 4, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Nutrition / Diet
English term or phrase: his diet fares
Contexto: dietas.
Frase: Explain what his goals are, how his diet fares, and his training.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Always Learning
como vai a sua dieta
Explanation:
How his/diet is resulting

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-04 22:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

How his/her diet is resulting
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2como vai a sua dieta
Susanne Rindlisbacher
4como é a sua alimentação ou como você se alimenta
Teresa Freixinho
4quais são os resultados práticos de sua dieta
Mario Freitas
4com vai o seu regime ??
airmailrpl
3como deve ser a sua dieta / revisar a sua dieta
DorothyTurner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
como vai a sua dieta


Explanation:
How his/diet is resulting

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-04 22:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

How his/her diet is resulting

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Cayres: É isso mesmo.
16 mins
  -> Obrigada, Rodrigo

agree  Ana Vozone
8 hrs
  -> Obrigada, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como é a sua alimentação ou como você se alimenta


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 23:34
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como deve ser a sua dieta / revisar a sua dieta


Explanation:
Dado que a frase diz, Explain what his goals are… creio que deve ser o preparo para um novo regime, portanto o que é atual será avaliado

DorothyTurner
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quais são os resultados práticos de sua dieta


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how his diet fares ??
com vai o seu regime ??


Explanation:
how his diet fares, => com vai o seu regime ??

8 Maus Hábitos em seu Regime :: Dicas para Mulheres
www.mulheresdicas.com › Regimes
Não praticar exercício: Seu regime por si só não vai ajudá-la a perder peso, e se você perder peso sem exercitar a sua pele e músculos ficam flácidos. O ideal é .

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search