This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nutrition

a dash of

Portuguese translation: um toque de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a dash of
Portuguese translation:um toque de
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:49 May 12, 2017
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Nutrition / Suplementos alimentares
English term or phrase: a dash of
Na descrição de um suplemento alimentar, mais concretamente um gel: "...smooth with a light consistency and a dash of real juice for a great taste."
Um líquido, que é constituinte, em pequena dose, de um gel...
Como traduziriam?

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
um toque de
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Adicionamos um toque de sumo de laranja para ainda mais brilho, já que sua acidez torna cutículas do cabelo lisas, permitindo assim que o fio reflicta mais luz.
https://pt.lush.com/products/american-cream

Sumo de cenoura orgânica com um toque de sumo de limão.
http://www.loja.glutamine.pt/category/sumos-naturais

As cerejas e os morangos combinam-se num batido de iogurte com um toque de sumo de arando, que ajuda a acentuar os sabores um tanto ácidos desta bebida refrescante e cheia de antioxidantes.
https://clinicadotempo.com/sabores-verao-sumo-arando
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:49
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2um pouco de
Vinicius Guerreiro
4 +2uma pitada de
Soraya Guimarães Hoepfner
4um toque de
Maria Teresa Borges de Almeida
3uma gota de
expressisverbis


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
um pouco de


Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/dash

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 01:49
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
24 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  expressisverbis: Gostei e também gostei da sugestão do Paulinho na discussão.
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uma pitada de


Explanation:
sug.

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 06:49
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Soraya, mas não me parece adequado tratando-se de um líquido.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> obrigada ;)
agree  ELIA JAHN
2 hrs
  -> obrigada ;)
agree  airmailrpl
4 hrs
disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: Pitada= Porção de qualquer substância reduzida a pó que se toma entre o dedo polegar e o indicador.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um toque de


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Adicionamos um toque de sumo de laranja para ainda mais brilho, já que sua acidez torna cutículas do cabelo lisas, permitindo assim que o fio reflicta mais luz.
https://pt.lush.com/products/american-cream

Sumo de cenoura orgânica com um toque de sumo de limão.
http://www.loja.glutamine.pt/category/sumos-naturais

As cerejas e os morangos combinam-se num batido de iogurte com um toque de sumo de arando, que ajuda a acentuar os sabores um tanto ácidos desta bebida refrescante e cheia de antioxidantes.
https://clinicadotempo.com/sabores-verao-sumo-arando

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa! Era mesmo desta expressão que andava à procura, esteve sempre "debaixo da língua" mas eu não chegava lá. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma gota de


Explanation:
Se é um líquido, pode ser uma gota, um pingo... uma "gota de sumo", para mim faz sentido

1. Porção globulosa e indivisa de um líquido.

"gota", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/gota [consultado em 12-05-2017].

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search