Unpopped seeds of cereal grasses

Portuguese translation: sementes não germinadas de culturas de cereais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unpopped seeds of cereal grasses
Portuguese translation:sementes não germinadas de culturas de cereais
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:48 Jul 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: Unpopped seeds of cereal grasses
Unpopped seeds of cereal grasses, such as corn and wheat
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:55
sementes não germinados de culturas de cereais
Explanation:
Unpopped seeds of cereal grasses =>sementes não germinados de culturas de cereais

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-23 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Richters SeedZoo Rare Seeds - Richters Herbs
https://www.richters.com/Web_store/web_store.cgi?page=./...
Like other jaltomatas, germination can be erratic, but once germinated the .... The seeds pop almost instantly and the popped seeds are separated from the sand

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-23 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Populace - Growing Cannabis from Cuttings vs Seed
https://populace.tantaluslabs.com/growing-cannabis-cuttings-...
30 de mai de 2018 - By keeping them warm and humid, seeds start to 'pop' and sprout within five to fourteen days. Once popped, seeds will have opened, and a ..
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:55
Grading comment
Gratíssima a todos vcs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sementes não germinados de culturas de cereais
airmailrpl
4sementes não rompidas da cultura de cereais
Simone Valiceli
4sementes não rebentadas de ervas de cereais
Oliver Simões
3grãos de culturas de cereais
Juliana Castro


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unpopped seeds of cereal grasses
grãos de culturas de cereais


Explanation:
O milho e o trigo são ambos grãos de sementes, por isso, julgo que a tradução de "unpopped seeds" seja realmente"grãos", ao invés de "sementes não abertas" ou algo similar.
Quanto a "cereal grasses" refere-se às culturas de cereais (como o milho e o trigo), por isso, seria essa a minha sugestão.
Espero tê-la ajudado!


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Milho
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Trigo
Juliana Castro
Portugal
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unpopped seeds of cereal grasses
sementes não rompidas da cultura de cereais


Explanation:
unpopped - não estouradas, não rompidas.
cereal grasses - cultura de semente, semente cultiváveis, sementes possíveis de cultivo.

sementes preparadas para o cultivo, pois não estão rompidas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Então, a tradução mais próxima com melhor entendimento seria:

Sementes preparadas para o cultivo, pois não estão rompidas.

Sementes prontas para o cultivo, pois estão intactas, não foram rompidas.


    Reference: http://https://www.thekitchn.com/thrifty-kitchen-repopping-u...
Simone Valiceli
Brazil
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unpopped seeds of cereal grasses
sementes não germinados de culturas de cereais


Explanation:
Unpopped seeds of cereal grasses =>sementes não germinados de culturas de cereais

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-23 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Richters SeedZoo Rare Seeds - Richters Herbs
https://www.richters.com/Web_store/web_store.cgi?page=./...
Like other jaltomatas, germination can be erratic, but once germinated the .... The seeds pop almost instantly and the popped seeds are separated from the sand

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-23 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Populace - Growing Cannabis from Cuttings vs Seed
https://populace.tantaluslabs.com/growing-cannabis-cuttings-...
30 de mai de 2018 - By keeping them warm and humid, seeds start to 'pop' and sprout within five to fourteen days. Once popped, seeds will have opened, and a ..

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gratíssima a todos vcs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
21 hrs
  -> agradeço

agree  Margarida Ataide
1 day 17 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unpopped seeds of cereal grasses
sementes não rebentadas de ervas de cereais


Explanation:
arrebentar: o mesmo que rebentar [mais usado no sentido de estourar] .
http://www.aulete.com.br/arrebentar

pop: estourar; estalar; rebentar (e.g. rebentar pipoca)
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

"Os grãos chegaráó muitas vezes rebentados, mas será isto muito melhor." - https://books.google.com/books?id=9Qkn7tNzhR0C&pg=PA67&lpg=P...

Passado dois dias devolvia-a, ainda no copo, com a água verde e uma espécie de musgo/alga e a semente rebentada." - https://books.google.com/books?id=9Qkn7tNzhR0C&pg=PA67&lpg=P...

"Alimentos Ricos em Clorofila
Esta é uma categoria de alimentos quase prefeitos que incluem vegetais de folha verde (espinafres e couve), vegetais marinhos, rebentos verdes folhosos, ervas de cereais (trigo, aveia e cevada), ervas aromáticas, feijão verde..." - https://books.google.com/books?id=Bg_OCwAAQBAJ&pg=PA37&lpg=P...

Oliver Simões
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search