food insecurity

Portuguese translation: insegurança alimentar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Food & Drink, Government / Politics, Nutrition, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: food insecurity
Definition from Cambridge Blog:
The state of not being able to afford to buy enough food to stay healthy.

Example sentence(s):
  • Racial and ethnic disparities exist related to food insecurity. In 2016, black non-Hispanic households were nearly 2 times more likely to be food insecure than the national average (22.5% versus 12.3%, respectively). Among Hispanic households, the prevalence of food insecurity was 18.5% compared to the national average (12.3%) Healthy People
  • The Food Insecurity Experience Scale (FIES) created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations provides a common measure of food insecurity that can be used to track and study food insecurity around the world. USDA ERS
  • Keep in mind that low body weight isn’t necessarily a tell-tale sign, as food insecurity is often linked to obesity. Inter-Mountain Healthcare
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Portuguese translation:insegurança alimentar
Definition:
Insegurança alimentar é quando o acesso e a disponibilidade de alimentos são escassos. Se uma família não tem acesso regular e permanente à alimentação, em quantidade e qualidade adequadas, ela está em situação de insegurança alimentar.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5insegurança alimentar
Felipe Tomasi


  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
insegurança alimentar


Definition from Consumidor moderno:
Insegurança alimentar é quando o acesso e a disponibilidade de alimentos são escassos. Se uma família não tem acesso regular e permanente à alimentação, em quantidade e qualidade adequadas, ela está em situação de insegurança alimentar.

Example sentence(s):
  • As consequências da insegurança alimentar e nutricional da população, a exemplo da obesidade, desnutrição e carências nutricionais específicas, recaem sobre o setor saúde e têm feito com que, historicamente, este tenha incorporado a responsabilidade de políticas e programas de alimentação e nutrição no Brasil. - Ministério da Saúde  
  • Insegurança alimentar em Portugal Actualmente pode não se morrer de fome, mas vive-se em insegurança alimentar e com carências específicas. Elas estão já a ser enormes. - Público  
  • O número de pessoas sofrendo de insegurança alimentar severa está aumentando no mundo: são 108 milhões nessa condição, contra 80 milhões em 2015. Foi o que apontou o novo relatório da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), lançado na sexta-feira (31). - ONU  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alda Lima
37 mins
  -> Obrigado, Alda.

Yes  Rafael Sousa Brazlate
7 hrs

Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs

Yes  Sueli Astrini
11 hrs

Yes  Karen Fabiano
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search