This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nutrition

finished pet food diet

Portuguese translation: Ração completa para animais de estimação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finished pet food diet
Portuguese translation:Ração completa para animais de estimação
Entered by: Izabel Santos

01:26 Apr 11, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Nutrition / ração para pets
English term or phrase: finished pet food diet
Petfood manufacturers face challenges like oxidative deterioration and microbial degradation of both their raw materials and finished pet food products

Ensuring adequate residual antioxidant levels in the finished pet food diet

dieta de rações para pets?? dieta final??
Izabel Santos
Brazil
Ração completa para animais de estimação
Explanation:
Ração completa para animais de estimação
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 19:05
Grading comment
Muito obrigada, Nick! bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ração completa para animais de estimação
Nick Taylor
4Dieta de alimento finalizado
Leonardo Faria
3 +1ração finalizada para animais de estimação/companhia
Ana Vozone
4regime de ração industrializada para animais de estimação
airmailrpl
4dieta dos animais
Ana Paula Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ração completa para animais de estimação


Explanation:
Ração completa para animais de estimação

Nick Taylor
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Nick! bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
59 mins
  -> Thanks Teresa
agree  Maria Joao de Brito: Exatamente!
6 hrs
  -> Thanks MJ
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Isto
8 hrs
  -> Thanks Antonio
agree  Clauwolf: meus dois gatos aprovam:)
13 hrs
  -> Thanks Clau
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Cheers Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieta de alimento finalizado


Explanation:
Sugestão:

Se na frase anterior o finished pet food product já for definido como alimento finalizado para animais de estimação não sinto a necessidade de repetir o fato de que se trata de pets...

Então, a frase final pode ser: Garantindo níveis residuais adequados de antioxidantes na dieta de alimento finalizado

Leonardo Faria
Brazil
Local time: 15:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ração finalizada para animais de estimação/companhia


Explanation:
https://www.google.com/search?q="ração finalizada"&oq="ração...

Example sentence(s):
  • Misturar a ração finalizada com grãos integrais antes de alimentar a ave também é comum em algumas regiões.
  • Além disso, a composição da ração finalizada inclui todas as vitaminas e minerais necessários para o gato.
Ana Vozone
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva: Acredito que dentro do contexto (considerando a citação a "raw materials") esta seja a sugestão mais adequada
21 hrs
  -> Obrigada, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regime de ração industrializada para animais de estimação


Explanation:
finished pet food diet => regime de ração industrializada para animais de estimação

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dieta dos animais


Explanation:
De início, o texto faz uma separação entre matéria-prima e produto final, contudo a última frase tem o objetivo claro de garantir que o produto final (a dieta do animal) será adequada. Portanto, não existe necessidade de colocar algo para se referir a esse fato em português, pois fica claro no contexto que a dieta é o produto final desejado.
Ficaria mais ou menos assim: Produtores de ração animal enfrentam problemas como a rancidez oxidativa e a desintegração microbiana de suas matérias-primas e produtos finais
Garantindo níveis adequados de antioxidante residual na dieta dos animais

Ana Paula Costa
Brazil
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search