Still/birth/multiple birth (if applicable)

Portuguese translation: natimorto/nascimento/nascimento múltiplo (se aplicável)

12:49 Jun 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Still/birth/multiple birth (if applicable)
Sex
Male
Still/birth/multiple birth (if applicable)
-
Date of birth
1/1/1987
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:natimorto/nascimento/nascimento múltiplo (se aplicável)
Explanation:
A minha dúvida é apenas se o still é realmente uma redução de stillbirth (natimorto) que é uma palavra só, caso em que a tradução da expressão completa seria como indiquei acima, ou se há um erro de digitação e trata-se apenas de stillbirth e multiple birth
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 02:28
Grading comment
o documento tem as três palavras, still, birth e multiple birth, a sua resposta compreendeu eles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Natimorto/Vivo/Nascimento múltiplo
Augusto Rochadel
4natimorto/nativivo/nascimento múltiplo
MARCOS BAZILIO
4Natimorto/nascimento múltiplo (se aplicável)
Isadora Vital
3parto de nado-morto/parto múltiplo (se aplicável)
expressisverbis
3natimorto/nascimento/nascimento múltiplo (se aplicável)
Ana Rita Santiago
3nado morto/nado vivo/parto múltiplo (se for caso disso)
Ana Vozone


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
still/birth/multiple birth (if applicable)
Natimorto/Vivo/Nascimento múltiplo


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
still/birth/multiple birth (if applicable)
parto de nado-morto/parto múltiplo (se aplicável)


Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1593003638037/...

1.2. Da exposição em referência e respectivos anexos consta que a docente teve um parto de nado-morto, de 25 semanas e um dia, em 19.08.01, tendo estado internada no Hospital de ... no período de 17 a 29.08.01.
http://cite.gov.pt/pt/pareceres/pareceres2002/P06_02.pdf

Parece-me que os termos são "still birth" e "multiple birth".


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-24 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão em pt-pt.

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natimorto/nascimento/nascimento múltiplo (se aplicável)


Explanation:
A minha dúvida é apenas se o still é realmente uma redução de stillbirth (natimorto) que é uma palavra só, caso em que a tradução da expressão completa seria como indiquei acima, ou se há um erro de digitação e trata-se apenas de stillbirth e multiple birth

Example sentence(s):
  • Natimorto é a morte de um feto após 20 semanas de gestação.
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
o documento tem as três palavras, still, birth e multiple birth, a sua resposta compreendeu eles
Notes to answerer
Asker: o documento tem as três palavras, still, birth e multiple birth, a sua resposta compreendeu eles.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
still/birth/multiple birth (if applicable)
natimorto/nativivo/nascimento múltiplo


Explanation:
natimorto/nativivo/nascimento múltiplo

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
still/birth/multiple birth (if applicable)
Natimorto/nascimento múltiplo (se aplicável)


Explanation:
O Still/birth é uma coisa só..

“First/given name(s); Surname/family name; First/given name(s) at birth; Surname/family name at birth; Sex; Still-birth/multiple birth (if applicable); Date of birth”
https://www.bdmhistoricalrecords.dia.govt.nz/dataCollected/b...

Still-birth/multiple birth (if applicable); Child's date of birth; Child's place of birth; If New Zealand citizen by birth (only determined for births after 1 January 2006)

https://sites.google.com/site/newzealandresearchguide/countr...


Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
still/birth/multiple birth (if applicable)
nado morto/nado vivo/parto múltiplo (se for caso disso)


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01wc72JjElCai_4Csl_...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01wc72JjElCai_4Csl_...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00bUHxI_LvuHuK_QxAF...


Ana Vozone
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search