Disability Payments

Portuguese translation: pagamentos/pensão por invalidez

20:49 Aug 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Disability Payments
O tema é sobre um tipo de assistência social e aparece esse termo "Disability Payments" sem uma frase.

Como é isso no Brasil? Pensão?
Karen Fabiano
Brazil
Local time: 14:25
Portuguese translation:pagamentos/pensão por invalidez
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 14:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pagamentos/pensão por invalidez
Neyf Almeida
4 +3pagamento de benefícios por incapacidade
Christopher Ruppenthal
4auxílio-doença
Geocinara Avila
4benefícios assistenciais a pessoa portadora de deficiência
MARCOS BAZILIO
3prestações por incapacidade
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
disability payments
pagamentos/pensão por invalidez


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thyago Spring
2 mins

agree  Paulinho Fonseca: https://www.angloinfo.com/how-to/portugal/healthcare/people-...
1 hr

agree  Anna Pasztor: Anna Pasztor
2 hrs

agree  Mario Freitas:
7 hrs

agree  Paulo Gasques
1 day 23 hrs

agree  Guilherme Andrade
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disability payments
pagamento de benefícios por incapacidade


Explanation:
Aqui explica sobre o que se trata o "disability payments":
https://www.thefreedictionary.com/disability payment#:~:text...
"A monthly payment made to someone who has become disabled and is unable to work"

Que é encontrado com o mesmo sentido em pagamento de benefícios, veja a referência:
https://www.ssa.gov/pubs/PE-05-10029.pdf
"A Seguro Social paga benefícios a pessoas
que não podem trabalhar por apresentarem
uma condição médica prevista a durar pelo
menos um ano ou a resultar em morte. "

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Muito obrigado Felipe!

agree  Julio Cinquina
7 hrs
  -> Muito obrigado Julio

agree  Maria da Glória Teixeira
3 days 4 hrs
  -> Muito obrigado, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disability payments
auxílio-doença


Explanation:
o termo em inglês mais usado é "disability compensation", mas acredito que isso não interfere no conceito

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2020-08-28 21:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

O auxílio-doença é devido para os casos em que o trabalhador fica incapacitado de forma temporária para o trabalho, com uma previsão de recuperação, com comprovação em perícia.

Invalidez, o trabalhador está incapacitado para o trabalho de forma permanente e muitas vezes sem condições de ser reabilitado em outra profissão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disability payments
benefícios assistenciais a pessoa portadora de deficiência


Explanation:
Prezada, temos vários termos no Brasil, cada um específico para determinado, benefício de prestação continuada, auxílio doença, etc. Como a forma como aparece na sua fonte é genérico, sugiro um termo com bastante amplitude que cubra perfeitamente o significado.
Se quiser adicionar o termo "pagamentos" na frente, também fica legal...

https://previdenciarista.com/blog/beneficio-assistencial/def...


    Reference: http://https://previdenciarista.com/blog/beneficio-assistenc...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disability payments
prestações por incapacidade


Explanation:
https://www.google.com/search?q="prestações por incapacidade...

Example sentence(s):
  • No caso das prestações por incapacidade esse exato instante é o da perícia médica na previdência social.
  • e o segurado aposentado mantém a qualidade de segurado e cumpriu período de carência sabidamente superior ao exigido para concessão de um benefício por incapacidade, ele fará jus à adequação previdenciária na hipótese de superveniência dos req

    Reference: http://conteudojuridico.com.br/consulta/Artigos/42087/da-apo...
Ana Vozone
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search