reinstated for taxes

Portuguese translation: reativado para efeitos fiscais/de tributação

17:09 Sep 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: reinstated for taxes
The certificate number you entered is valid.
Short Form Standing for ACME CORPORATION NJ 10-digit ID xxxx was issued on [date] using the NICUSA system under certificate number xxxxxx.
At this date, the entity’s status was: REINSTATED FOR TAXES
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 02:51
Portuguese translation:reativado para efeitos fiscais/de tributação
Explanation:
Mais uma sugestão.

Nesta data, o estatuto da entidade passou a ser: reativado para efeitos fiscais
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1restituído para impostos/tributos
Neyf Almeida
3 +2reativado para efeitos fiscais/de tributação
Ana Vozone
3recuperação tributária
Geocinara Avila
3restituição tributária
Luiza Ribeiro
2Bra: una sociedad ou empreas > readmitida ou reinscrita ao rolo de impostos
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
restituído para impostos/tributos


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Ruppenthal
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reativado para efeitos fiscais/de tributação


Explanation:
Mais uma sugestão.

Nesta data, o estatuto da entidade passou a ser: reativado para efeitos fiscais

Ana Vozone
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperação tributária


Explanation:
Sugestão para análise de um contexto mais amplo.

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restituição tributária


Explanation:
sugestão

Luiza Ribeiro
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
AmE: reinstated for taxes
Bra: una sociedad ou empreas > readmitida ou reinscrita ao rolo de impostos


Explanation:
- as per Teresa B's discussion entry.

As I know from UK tax epreience, the reinstatement never quite works digitally, even if an accountant acts as a tax agent, and with constant remionders and threats of penalties pouring in by post by the day,


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 19 heures (2020-09-13 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

uma sociaedade etc. ...

Example sentence(s):
  • Specify the service tax registration number. help.sap.com Especifique o número de registro do imposto sobre serviços.

    Reference: http://www.gazetaonline.com.br/opiniao/2017/06/rolo-de-impos...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search