This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

vaginal discharge

Portuguese translation: secreção vaginal

19:52 Sep 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: vaginal discharge
Qual o termo mais usado nesse contexto?

"Which vaginal discharge may help conception?
Discharge may help conception: yes or no?"
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:secreção vaginal
Explanation:
"Vaginal discharge is most often a normal and regular occurrence. However, there are certain types of discharge that can indicate an infection. Abnormal discharge may be yellow or green, chunky in consistency, or foul smelling. "

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-21 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

"A secreção vaginal é uma resposta fisiológica do organismo feminino. Quando não existe processo patológico envolvido, a secreção vaginal apresenta-se de cor clara ou branca, sendo composta de líquidos cervicais, podendo variar na quantidade e no aspecto, dependendo do período do ciclo menstrual" https://www.cff.org.br/sistemas/geral/revista/pdf/18/corrime...
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8corrimento vaginal
Neyf Almeida
4 +3corrimento vaginal
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +1secreção/ corrimento vaginal
Lorena C. Dornelas
4 +1secreção vaginal
Lucas Felix dos Santos
4Secreção vaginal
Fernando Barros


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
corrimento vaginal


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
0 min
agree  Paulo Gasques
2 mins
agree  Ana Vozone
9 mins
agree  Mario Freitas:
12 mins
agree  Tereza Rae
21 mins
agree  Maria da Glória Teixeira
39 mins
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
45 mins
agree  Esther Dodo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corrimento vaginal


Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="corrimen...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
7 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Mario Freitas:
10 mins
  -> Obrigada, Mário!
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
43 mins
  -> Obrigada, Cláudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secreção vaginal


Explanation:
"Vaginal discharge is most often a normal and regular occurrence. However, there are certain types of discharge that can indicate an infection. Abnormal discharge may be yellow or green, chunky in consistency, or foul smelling. "

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-21 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

"A secreção vaginal é uma resposta fisiológica do organismo feminino. Quando não existe processo patológico envolvido, a secreção vaginal apresenta-se de cor clara ou branca, sendo composta de líquidos cervicais, podendo variar na quantidade e no aspecto, dependendo do período do ciclo menstrual" https://www.cff.org.br/sistemas/geral/revista/pdf/18/corrime...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secreção vaginal


Explanation:
Sugestão. É um termo mais leve que "corrimento". Mais adequado a este contexto.

Acredito que se o autor quisesse falar sobre lubrificação, entre usaria o termo "vaginal lubrication".


    https://www.healthline.com/health/vaginal-discharge#:~:text=Vaginal%20discharge%20is%20most%20often,infection%20usually%20causes%20abnormal%
    https://www.alwaysbrasil.com.br/pt-br/dicas-e-conselhos/sentindo-se-fresca-todos-os-dias/secrecao-vaginal-desagradavel-mas-normal
Fernando Barros
Brazil
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
secreção/ corrimento vaginal


Explanation:
Explanation


    https://helloclue.com/pt/artigos/ciclo-a-z/corrimento-vaginal-o-que-e-normal
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search