20:44 Sep 21, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marcella Silva Local time: 10:55 | ||||
Grading comment
|
Mudanças para um estilo de vida mais simples Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
changes to make for a conception-friendly lifestyle Mudanças a serem feitas para um estilo de vida saudável Explanation: sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mudanças para um estilo de vida de uma futura mamãe Explanation: É isso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
changes to make for a conception-friendly lifestyle mudanças para um estilo de vida (que propicie a)(propício à) conceção Explanation: Mudanças que facilitem a uma mulher engravidar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mudanças no estilo de vida para ajudar a concepção Explanation: Eu soltaria um pouco da mão do autor nessa, e nem usaria o "no estilo de vida". https://www.trocandofraldas.com.br/tentando-engravidar-o-que-fazer-para-ajudar-na-concepcao/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mudanças para quem deseja engravidar Explanation: conception = gravidez, no contexto acima conception = the moment when a woman or female animal becomes pregnant after sex (MacMillan) |
| ||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|