board certified pediatrician

Portuguese translation: pediatra certificado pela ABP

22:25 Sep 22, 2020
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: board certified pediatrician
Mr. Whom acts as a Board Certified Pediatrician for more than 22 years at the 8453 hospital in UK.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:pediatra certificado pela ABP
Explanation:
Bom, parece que é uma certificação específica, da American Board of Pediatricians.

Era bom confirmar, mas, sendo isso mesmo, iria com o nome grande mesmo, para deixar clara qual a certificação.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pediatra certificado
Fernando Barros
5pediatra com certificação
Germano Matias
3 +1pediatra reconhecido pela Ordem (com reconhecimento da Ordem)
Ana Vozone
4pediatra certificado pela ABP
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pediatra certificado


Explanation:
Sugestão


    https://www.sbp.com.br/imprensa/detalhe/nid/associados-sbp-receberao-em-casa-certificado-do-programa-de-defesa-da-pediatria/
Fernando Barros
Brazil
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germano Matias
13 hrs
  -> Agradeço!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pediatra reconhecido pela Ordem (com reconhecimento da Ordem)


Explanation:
Sugestão.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00k8mNpnSrb9F7kMuxw...

https://www.google.com/search?q="com reconhecimento da Ordem...

Example sentence(s):
  • a Licenciatura em Enfermagem, ou Curso de Enfermagem tirado noutro país com reconhecimento da Ordem dos Enfermeiros Portugueses
  • reconhecido pela Ordem dos Médicos devem submeter o seu currículo onde constem a estrutura curricular, corpo docente e metodologia de avaliação do
Ana Vozone
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
15 hrs
  -> Obrigada, Mafalda!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pediatra com certificação


Explanation:
É um jeito mais comum de se dizer


    https://sistemas.cfm.org.br/normas/arquivos/pareceres/PR/2020/2812_2020.pdf
Germano Matias
Brazil
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pediatra certificado pela ABP


Explanation:
Bom, parece que é uma certificação específica, da American Board of Pediatricians.

Era bom confirmar, mas, sendo isso mesmo, iria com o nome grande mesmo, para deixar clara qual a certificação.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 12:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search