key color

Portuguese translation: cor predominante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key color
Portuguese translation:cor predominante
Entered by: Beatriz Goulart

13:21 Dec 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: key color
Schematic Design:

Creation of deliverables consistent with a schematic design level of finish.

i. Further the prior narrative description of ride experience (written)
ii. Storyboards of entire ride experience (black and white)
iii. Five (5) color sketch illustrations updated
iv. One (1) key color rendering updated
v. Key color art rendering of exterior entrance area
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 02:36
cor dominante
Explanation:
“key colour
(US key color)
See synonyms for key colour
NOUN
The dominant or base colour in a picture or colour scheme.”
https://www.lexico.com/definition/key_colour

Em PT-pt é cor dominante:
“ A vista de loops dos vídeos, figura 2.16 a), possui ciclos infinitos de frames tiradas em intervalos constantes, de forma a apresentarem um resumo do vídeo. Estes loops podem também ser das cores dominantes ou cores médias. Existem três vistas que dão maior enfâse às cores: a vista b) utiliza círculos pintados com a cor dominante ou cor média; a vista c) apresenta rectângulos constituídos por tiras coloridas com as cores dominantes e de tamanho proporcional à sua percentagem de dominância; e a vista d) apresenta as cores dominantes do vídeo, mas ao longo do tempo.”

https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/8693/1/ulfc104168_...

“ Quando há uma cor dominante numa cena, essa cor transmite uma ideia do ambiente que a narrativa quer contar. Não só ajuda a compreender o sentimento geral da cena, como por vezes caracteriza o personagem, dependendo se ele se destaca ou se é absorvido pelas cores do cenário.”
http://ciencipca.ipca.pt/bitstream/11110/1432/1/MIA2017_Alex...
Selected response from:

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 05:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cor dominante
Cláudia Pinheiro Pereira
5cor chave
Teresa Goncalves
3 +1cor principal
Tereza Rae
3cor-chave
Oliver Simões


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cor principal


Explanation:
Faz sentido..

Tereza Rae
Canada
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
8 hrs
  -> Obrigada, Maria! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cor-chave


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-18 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

key color rendering: reprodução / renderização de cor-/cores-chave
https://www.deepl.com/translator#en/pt/key color rendering

Example sentence(s):
  • O marrom é uma cor chave que combina com qualquer tonalidade. Aposte!
  • Vendo as inspirações, percebo que o azul é a cor chave para começar a pensar na sua decoração nesse tema.

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjixIrq0dftAhUqGTQIHf3FCD04ChAWMAF6BAgFEAI&url=https%3A%2F%2Fes-la.
    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjixIrq0dftAhUqGTQIHf3FCD04ChAWMAZ6BAgEEAI&url=https%3A%2F%2Fwww.pi
Oliver Simões
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cor dominante


Explanation:
“key colour
(US key color)
See synonyms for key colour
NOUN
The dominant or base colour in a picture or colour scheme.”
https://www.lexico.com/definition/key_colour

Em PT-pt é cor dominante:
“ A vista de loops dos vídeos, figura 2.16 a), possui ciclos infinitos de frames tiradas em intervalos constantes, de forma a apresentarem um resumo do vídeo. Estes loops podem também ser das cores dominantes ou cores médias. Existem três vistas que dão maior enfâse às cores: a vista b) utiliza círculos pintados com a cor dominante ou cor média; a vista c) apresenta rectângulos constituídos por tiras coloridas com as cores dominantes e de tamanho proporcional à sua percentagem de dominância; e a vista d) apresenta as cores dominantes do vídeo, mas ao longo do tempo.”

https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/8693/1/ulfc104168_...

“ Quando há uma cor dominante numa cena, essa cor transmite uma ideia do ambiente que a narrativa quer contar. Não só ajuda a compreender o sentimento geral da cena, como por vezes caracteriza o personagem, dependendo se ele se destaca ou se é absorvido pelas cores do cenário.”
http://ciencipca.ipca.pt/bitstream/11110/1432/1/MIA2017_Alex...


Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: ... ou predominante.
24 mins
  -> Também gosto da sua opção, Mário! Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cor chave


Explanation:
Partindo de uma cor chave, utilizam-se cores da mesma tonalidade mas com intensidades diferentes.

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 05:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search