This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

engaging branded entertainment

Portuguese translation: entretenimento chamativo com a identidade da marca

15:04 Dec 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: engaging branded entertainment
The solutions proposed will meet the park's unique needs and offer engaging branded entertainment to continue to provide outstanding guest experiences that drive attendance.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 19:48
Portuguese translation:entretenimento chamativo com a identidade da marca
Explanation:
Uma opção. Alguns usam "logotipo da marca", eu prefiro "identidade" porque pode ter outros traços que são usados para remeter a ela e fazer o consumidor associar o conteúdo.

*Felipe Carreiro, tchou tchou tchou, tchou tchou tchou tchou*
*Some no horizonte a cavalo*
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:48
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2oferecendo atrações de marcas conhecidas/famosas
Mario Freitas
4entretenimento chamativo com a identidade da marca
Felipe Lacerda
4atrações de marca envolventes
Oliver Simões
4atrativo entretenimento de marca
ferreirac
3entretenimento de marca irresistível/apelativo
Ana Vozone
3entretenimento envolvente proprietário da marca
jorges


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oferecendo atrações de marcas conhecidas/famosas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entretenimento chamativo com a identidade da marca


Explanation:
Uma opção. Alguns usam "logotipo da marca", eu prefiro "identidade" porque pode ter outros traços que são usados para remeter a ela e fazer o consumidor associar o conteúdo.

*Felipe Carreiro, tchou tchou tchou, tchou tchou tchou tchou*
*Some no horizonte a cavalo*

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entretenimento de marca irresistível/apelativo


Explanation:
https://www.google.com/search?q="entretenimento de marca"&oq...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-20 15:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei também"conteúdos de marca".

Example sentence(s):
  • Esse termo às vezes é chamado de branded entertainment (entretenimento de marca) porque sua função principal é justamente divertir o consumidor.
Ana Vozone
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrações de marca envolventes


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

atrações de marca: google.com/search?q="atrações de marca"
atrações envolventes: google.com/search?q="atrações envolventes"

Oliver Simões
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entretenimento envolvente proprietário da marca


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-12-20 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

propriedade da marca

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-12-20 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

quero dizer: entretenimento envolvente do proprietário da marca/propriedade da marca

jorges
Local time: 23:48
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrativo entretenimento de marca


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search