tissue production/mills

Portuguese translation: máquina de papel tissue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tissue production/mills
Portuguese translation:máquina de papel tissue
Entered by: Izabel Santos

21:49 Feb 11, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / vacuum blower / compressor
English term or phrase: tissue production/mills
For tissue mills on the other hand, the type and amount of water and the degree of salinity create different problems from those found in the production of corrugated cardboard.

Dry vacuum technology for tissue production
Energy savings of more than 15%
Innovative and flexible vacuum blower solutions for tissue production

We've renewed an existing water pre-treatment process with a biological solution that meets the needs of the paper mill, thereby creating an efficient new system.


paper mill, paper industry, tissue mill, ...
Nesse contexto tissue seria lenço de papel ??
Izabel Santos
Brazil
máquina de papel tissue
Explanation:
Diversas referências abaixo onde o termo não é traduzido:

http://celuloseonline.com.br/o-que-sao-papeis-tissue/

"TISSUE É A DENOMINAÇÃO PARA PAPÉIS COM BAIXA GRAMATURA, GERALMENTE UTILIZADOS PARA HIGIENE E LIMPEZA, COMO, POR EXEMPLO, O PAPEL TOALHA E O HIGIÊNICO."
http://www.suzano.com.br/negocios-e-produtos/tissue/

"Os papéis tissue são aqueles que possuem uma textura macia, flexível, com gramaturas típicas entre 10 g/m2 e 50 g/m2 e alta capacidade de absorção de líquidos, ou seja, são o papel higiênico, papel toalha, guardanapo, lenço facial, entre outros. "
http://sites.poli.usp.br/d/pme2600/2006/Artigos/Art_TCC_045_...

http://sites.poli.usp.br/d/pme2600/2006/Trabalhos finais/TCC...

http://www.eucalyptus.com.br/artigos/outros/2010_Fabricacao_...


Definitivamente, é o termo usado no setor.
Entretanto, se preferir traduzir, talvez "máquina para papéis de baixa gramatura".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-12 00:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: Ver conversa com o Matheus no Agree.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-12 04:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Imagino que sim: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 10:54
Grading comment
Obrigada, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1máquina de papel tissue
Rafael Tiba
3máquina de papel-toalha (de lenços de papel)
Mario Freitas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máquina de papel-toalha (de lenços de papel)


Explanation:
http://www.google.com.br/search?q=máquina produção de "papel...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
máquina de papel tissue


Explanation:
Diversas referências abaixo onde o termo não é traduzido:

http://celuloseonline.com.br/o-que-sao-papeis-tissue/

"TISSUE É A DENOMINAÇÃO PARA PAPÉIS COM BAIXA GRAMATURA, GERALMENTE UTILIZADOS PARA HIGIENE E LIMPEZA, COMO, POR EXEMPLO, O PAPEL TOALHA E O HIGIÊNICO."
http://www.suzano.com.br/negocios-e-produtos/tissue/

"Os papéis tissue são aqueles que possuem uma textura macia, flexível, com gramaturas típicas entre 10 g/m2 e 50 g/m2 e alta capacidade de absorção de líquidos, ou seja, são o papel higiênico, papel toalha, guardanapo, lenço facial, entre outros. "
http://sites.poli.usp.br/d/pme2600/2006/Artigos/Art_TCC_045_...

http://sites.poli.usp.br/d/pme2600/2006/Trabalhos finais/TCC...

http://www.eucalyptus.com.br/artigos/outros/2010_Fabricacao_...


Definitivamente, é o termo usado no setor.
Entretanto, se preferir traduzir, talvez "máquina para papéis de baixa gramatura".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-12 00:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: Ver conversa com o Matheus no Agree.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-12 04:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Imagino que sim: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 10:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Rafael!
Notes to answerer
Asker: Mas "tissue production" seria então "produção de tissue"? produção de papel tissue"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Sim, certamente não se traduz, mas não é exatamente a máquina - é a fábrica (ou moinho), IMO. Link de uma revista especializada no assunto: https://goo.gl/9XpcIO
41 mins
  -> Você está certo, Matheus. É que minhas referências falavam tanto de "máquina de papel tissue" que eu acabei me atrapalhando na hora de postar :P Sábado à noite é assim mesmo...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search