GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:49 Feb 11, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / vacuum blower / compressor | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rafael Tiba Brazil Local time: 10:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | máquina de papel tissue |
| ||
3 | máquina de papel-toalha (de lenços de papel) |
|
máquina de papel-toalha (de lenços de papel) Explanation: http://www.google.com.br/search?q=máquina produção de "papel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
máquina de papel tissue Explanation: Diversas referências abaixo onde o termo não é traduzido: http://celuloseonline.com.br/o-que-sao-papeis-tissue/ "TISSUE É A DENOMINAÇÃO PARA PAPÉIS COM BAIXA GRAMATURA, GERALMENTE UTILIZADOS PARA HIGIENE E LIMPEZA, COMO, POR EXEMPLO, O PAPEL TOALHA E O HIGIÊNICO." http://www.suzano.com.br/negocios-e-produtos/tissue/ "Os papéis tissue são aqueles que possuem uma textura macia, flexível, com gramaturas típicas entre 10 g/m2 e 50 g/m2 e alta capacidade de absorção de líquidos, ou seja, são o papel higiênico, papel toalha, guardanapo, lenço facial, entre outros. " http://sites.poli.usp.br/d/pme2600/2006/Artigos/Art_TCC_045_... http://sites.poli.usp.br/d/pme2600/2006/Trabalhos finais/TCC... http://www.eucalyptus.com.br/artigos/outros/2010_Fabricacao_... Definitivamente, é o termo usado no setor. Entretanto, se preferir traduzir, talvez "máquina para papéis de baixa gramatura". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-12 00:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Obs: Ver conversa com o Matheus no Agree. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-02-12 04:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Imagino que sim: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.