meandering
Portuguese translation: desalinhamento da correia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Mar 28, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deilton Reis Martins Brazil Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | desalinhamento |
| ||
| 4 | a passagem |
| ||
| 4 | desvios..fugas |
| ||
| 3 | enrolamento |
| ||
| 3 | percurso (do papel) |
| ||
| 3 | desalinhamento |
|
Answers
7 mins confidence: 
| meandering enrolamento Explanation: Sugestão. Ex.: https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
percurso (do papel) Explanation: https://www.google.pt/search?q="percurso do papel" máquina&o... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
a passagem Explanation: O melhor que me ocorreu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
desvios..fugas Explanation: meandering => desvios..fugas -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2018-03-28 18:55:47 GMT) -------------------------------------------------- desvio..deslocamento do percurso correto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desalinhamento Explanation: Entendo que o texto está dizendo para verificar o desalinhamento da correia para evitar problemas futuros. O desalinhamento de correios é um problema recorrente : http://mecanica.ufes.br/sites/engenhariamecanica.ufes.br/fil... 1,740 citações para "desalinhamento de correias": https://www.google.com.br/search?q="desalinhamento de correi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
desalinhamento Explanation: desalinhamento |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations