This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

core plug

Portuguese translation: plugue de testemunho/ tampão de testemunho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core plug
Portuguese translation:plugue de testemunho/ tampão de testemunho

10:06 Sep 14, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-17 18:55:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: core plug
This is part of a Field Development­ Plan presented by a Swiss Company

Petrophysical review of historical interpretations

- Permeability

- Net pay and cutoff analysis

There have been many different approaches to quantifying cutoffs, with no single method emerging as the definitive basis for delineating net pay yet it is imperative that cutoffs are fit for purpose (Worthington and Cosentino, 2003).

Chevron Texaco proposed in 1998 a NTG cutoff at 10% effective net sand porosity (ELAN analysis) considering the same porosities range from 15 to 22% in the various intervals tested by DST.

Total Fina Elf proposed in 2000 a NTG cutoff based on an overlay of core plug oil staining description on a multi-well cross plot of the calculated permeability versus calculated effective porosity (Figure 15).
ndengue
United Kingdom
plugue de testemunho/ tampão de testemunho
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-14 10:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Plugue de testemunho/ tampão de testemunho, de acordo com o Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-14 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se me permite, minha sugestão é evitar que a escolha seja feita pela comunidade, pois nem sempre a resposta mais votada é a escolhida pelo consulente, ou o assunto é tão técnico, que pode acabar sem votos a favor de qualquer resposta.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 15:57
Grading comment
Thank you for you help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amostra da sonda
Nick Taylor
4plugue de testemunho/ tampão de testemunho
ferreirac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amostra da sonda


Explanation:
amostra da sonda

Nick Taylor
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plugue de testemunho/ tampão de testemunho


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-14 10:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Plugue de testemunho/ tampão de testemunho, de acordo com o Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-09-14 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se me permite, minha sugestão é evitar que a escolha seja feita pela comunidade, pois nem sempre a resposta mais votada é a escolhida pelo consulente, ou o assunto é tão técnico, que pode acabar sem votos a favor de qualquer resposta.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thank you for you help.
Notes to answerer
Asker: As per the Schlumberger Oilfield Glossary: "A plug, or sample, taken from a conventional core for analysis"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search