injected voidage ratio
| 13:29 Oct 6, 2020 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | taxa de porosidade injetada (injected voidage ratio) |
| ||
| 3 | nível de saturação( drenagem/embebição) da porosidade |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
taxa de porosidade injetada (injected voidage ratio) Explanation: Creio que a tradução ainda não está consagrada, daí a sugestão de manter também o termo em inglês ao lado, entre parênteses. https://www.google.com/search?ei=r3J8X5qjPJPD5OUP-cOVsAE&q="... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
nível de saturação( drenagem/embebição) da porosidade Explanation: O objetivo da injeção é a substituição de fluídos no espaço poroso (voidage replacement), de forma que o total de fluído injetado seja igual ao volume total de fluídos produzidos (Lake, 2007) O processo de embebição se refere à saturação molhada e a drenagem à saturação não molhada. https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/8153/1/monopoli1000... https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/8153/1/monopoli10004022.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: finding Reference information: Método para otimizar a produção de uma operação de perfuração ...www.escavador.com › patentes › met... Translate this page VRR é Voidage Replacement Ratio [Razão de. Substituição de Esvaziamento] para um periodo especifico. Fazendo agora referência à FIG. 17, é ilustrada na ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations