rogue solutions

Portuguese translation: soluções desonestas; soluções duvidosas

13:42 Nov 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: rogue solutions
This is a short presentation about a Company's Business Plan

The remaining solutions to solve the problem are:

2. Two rogue solutions: not paying the cash-calls of Total and Shell and not paying the suppliers; but how long can it last?
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:soluções desonestas; soluções duvidosas
Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/rogue
rogue = mischievous, unpredictable
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soluções desonestas; soluções duvidosas
Matheus Chaud
5soluções pouco ortodoxas
Andrea Luri Abe
4 +1soluções marotos..de velhaco..de malandro
airmailrpl
4soluções prejudiciais
Clauwolf
3soluções desconformes/não convencionais
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluções desconformes/não convencionais


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-25 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02KzuLTM-rdtmcY-VVn...

https://www.google.com/search?q="soluções desconformes"&oq="...

Ana Vozone
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rogue solutions
soluções desonestas; soluções duvidosas


Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/rogue
rogue = mischievous, unpredictable

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: 'soluções desonestas'
26 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Bruno Lima
11 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluções prejudiciais


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soluções pouco ortodoxas


Explanation:
Sendo eufemista.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 12:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soluções marotos..de velhaco..de malandro


Explanation:
rogue solutions => soluções marotos..de velhaco..de malandro

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-12-05 22:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

soluções marotas..de velhaco..de malandro

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: “Marotas” (adjetivo gên. feminino) cai bem, uma vez que “rogue” tem conotação de “scoundrel”. Gostei! https://www.aulete.com.br/maroto
8 days
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search