crisp pictures

Portuguese translation: imagens nítidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisp pictures
Portuguese translation:imagens nítidas
Entered by: Lázaro Borges

15:44 Oct 11, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography
English term or phrase: crisp pictures
É um questionário sobre preferências de smartphones.

C3. Thinking about your next smartphone, how important are the following camera-related features and characteristics? For each one, would you say it is a must have, nice to have, or not important. If you are not sure what the camera feature is, please select ‘don’t know’ on the far right column


(...)
10X optical zoom that allows you to zoom in to your subject without losing image resolution/quality
Large camera sensor that allows you to take crisp and clear pictures in low light conditions and at night
(...)
Lázaro Borges
Brazil
Local time: 07:15
imagens nítidas
Explanation:
Para "crisp" traduzia assim.
Imagens nítidas e bem definidas.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:15
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9imagens nítidas
expressisverbis
5fotos nítidas
Alvaro Antunes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
imagens nítidas


Explanation:
Para "crisp" traduzia assim.
Imagens nítidas e bem definidas.

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
26 mins
  -> Obrigada Leonor

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
31 mins
  -> Obrigada Teresa

agree  Stephania Matousek (X)
35 mins
  -> Obrigada Stephania

agree  Danik 2014: http://www.fluke.com/fluke/brpt/termovisores/fluke-ti32.htm?...
52 mins
  -> Obrigada Danik

agree  Nick Taylor: 100%
1 hr
  -> Obrigada Nick

agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada Matheus

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
16 hrs
  ->  Obrigada María Leonor

agree  Adriana Danelli
22 hrs
  -> Obrigada Adriana

agree  Anderson Mazucco
1 day 4 hrs
  -> Obrigada Anderson
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fotos nítidas


Explanation:
In this case, it's about photographs

Alvaro Antunes
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search