Flat F-Stop Ramping

15:44 Feb 18, 2017 

Não cheguei a entender se o consulente pretendia a tradução ou a explicação do termo, mas concordo com o Rafael, o melhor é perguntar num fórum de fotografia... a não ser que haja algum fotógrafo/tradutor por aqui.
Também não sou fotógrafa, mas deixo uma das possíveis explicações abaixo. A definição aplica-se ao cinema, mas tem tudo a ver com imagem:
O “Ramping” é um processo onde a taxa de frames da câmera muda no decorrer do tempo. Por exemplo, no curso de 10 segundos de captura, a taxa de frames é ajustada de 6- fps para 24 fps, e quando é projetada na taxa padrão de filme (24 fps), um efeito único de manipulação de tempo é conseguido. Por exemplo, alguém abrindo uma porta e andando em direção a rua deve aparentar começar o trajeto em slow-motion, mas pouco segundos depois na mesma tomada deve aparentar andar em tempo real (velocidade normal).
http://www.klebermota.eti.br/2011/09/26/cinematografia/

02:19 Feb 18, 2017 

Eu dei uma sugestão abaixo, mas acho que você vai obter mais sucesso perguntando primeiro em um fórum em inglês sobre fotografia o que significa este termo, e depois tentar traduzir.