This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

blackout

11:35 Jun 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital Camera description
English term or phrase: blackout
Blackout
No viewfinder blackout
Reduced viewfinder blackout time
(...)
Blackout-free shooting
Ever since the film era, camera mechanisms have been designed with shutter and mirror mechanisms that interrupt the incoming light when creating a photographic image.
(...)
It offers a liberating experience for all types of image making with blackout-free shooting.

Desde já grata :)
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 22:09


Summary of answers provided
4 +1desaparecimento total da imagem/escurecimento
Andre Damasceno


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desaparecimento total da imagem/escurecimento


Explanation:
Sugestão.

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, André pelo seu tempo e cuidado mas o cliente apontou outra solução.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria "escurecimento" para pt-pt, ou utilizaria "blackout".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search