This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

treasury tags

Portuguese translation: prendedor de documentos (elástico com hastes metálicas)

20:33 Jun 21, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: treasury tags
How do we call these treasure tags or indian tags in Brazilian Portuguese?

Picture here: https://www.123rf.com/photo_765061_treasury-tags.html
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 04:52
Portuguese translation:prendedor de documentos (elástico com hastes metálicas)
Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?q=prendedor de documentos&oq=pr...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:52
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fixador de FOLHAS /Cordão de algodão
Maria da Glória Teixeira
3 +1prendedor de documentos (elástico com hastes metálicas)
Ana Vozone
3tags de união
Clauwolf
3cordões com ponta metálica
expressisverbis
Summary of reference entries provided
Explicação
Ana Vozone

Discussion entries: 9





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tags de união


Explanation:
:) Para unir as páginas de um classificador

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-06-21 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou simplesmente T-tags

Clauwolf
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prendedor de documentos (elástico com hastes metálicas)


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?q=prendedor de documentos&oq=pr...

Ana Vozone
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fixador de FOLHAS /Cordão de algodão


Explanation:
É um item de papelaria usado para fixar folhas de papel em conjunto ou para uma pasta fixar folhas

Example sentence(s):
  • usado para fixar folhas de papel em conjunto ou para uma pasta

    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_tag
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Para postar uma resposta com nível 5, é preciso postar pelo menos uma referência válida no idioma-alvo. Suas sugestões não retornam os "treasury tags" em português. Como é que seu nível de certeza pode ser "5"?
1 hr
  -> Bem fui de acordo com o termo em que o site surgeriu , pois no Brasíl não vi deste , encontrei alguns sites de referencia em que chama de "cordão de algodão"http://www.okoffice.com.au/categories.asp?cID=2980&c=234754 . Mas de toda forma agradeço
neutral  airmailrpl: Mario Freitas3.5 A peer comment must be based on linguistic evaluations of the answer. 3.7 Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed.
12 hrs
  -> Bem fui de acordo com o termo em que o site surgeriu , pois no Brasíl não vi deste , encontrei alguns sites de referencia em que chama de "cordão de algodão"http://www.okoffice.com.au/categories.asp?cID=2980&c=234754
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordões com ponta metálica


Explanation:
Não sei se existe um nome específico para este objecto em português.
Parece que leva o nome "treasury" porque seria utilizado para anexar documentos do Tesouro (Índia).
Penso que já vi estes cordões ou um objecto parecido serem utilizados em processos de tribunais.

A treasury tag[1] or India tag[2] is an item of stationery used to fasten sheets of paper together or to a folder. It consists of a short length of string, with metal or plastic cross-pieces at each end that are orthogonal to the string. They are threaded through holes in paper or card made with a hole punch or lawyers bodkin, and the cross-pieces are sufficiently wide as to not slip back through the holes.[3]

https://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_tag

7.
agulheta; ponta metálica de cordão

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tag


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-22 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Já tinha mencionado os tais elásticos na discussão, mas quando olhei, associei a cabelos :)

Veja aqui: "Elástico com Ponteira"

http://artevia.com.br/index.php?modulo=produtos_detalhes&pro...

Será assim conhecido em PT-BR?

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Explicação

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_tag

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search