This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Physics

quantum-based theory

02:21 Aug 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics / Quantum theory
English term or phrase: quantum-based theory
Albert Einstein's 1905 paper (...) offered a quantum-based theory to explain the photoelectric effect (reported 1887).

country: USA
dialect: American English

Possible translation: O artido de Einstein de 1905 apresentava uma teoria baseada em quanta para explicar o efeito fotoelétrico.
Beatriz Nunes de Oliveira Longo


Summary of answers provided
4 +4teoria quântica
Matheus Chaud
4 +1teoria baseada em quantum
Andrea Pilenso
4teoria baseada em quantum/teoria quântica
Hari Cavalcante


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
teoria quântica


Explanation:

Ex.:
https://www.google.com/search?ei=dBNWXbytC8C-5OUPlb2HuA8&q="...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mário!
agree  Nick Taylor
6 hrs
  -> Obrigado, Nick!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
8 hrs
  -> Obrigado, Luiz!
agree  expressisverbis
11 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teoria baseada em quantum


Explanation:
https://pensamentodefisica.blogspot.com/

Einstein ofereceu uma teoria baseada em quantum para explicar o efeito fotoelétrico (1905, relatado em 1887).

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Concordo com o peer comment. Acho que no contexto é melhor não usar teoria quântica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Resposta mais precisa, IMO. Teoria baseada no conceito (ou hipótese) do quantum (de luz, no caso). A "teoria quântica" não começou nem parou nas contribuições de Einstein, entendo assim.
22 hrs
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teoria baseada em quantum/teoria quântica


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search