Two great flavors that taste great together.

Portuguese translation: se cada sabor já era bom sozinho, a mistura ficou deliciosa

14:19 Nov 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Two great flavors that taste great together.
Personagem está num ménage pela primeira vez e tem esse pensamento... Existiria alguma expressão similar em português?
A linguagem é informal, para um público de +-16 anos.
Obrigada!
Alda Lima
Brazil
Local time: 09:29
Portuguese translation:se cada sabor já era bom sozinho, a mistura ficou deliciosa
Explanation:
Sugestão :)
Selected response from:

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 09:29
Grading comment
Todas as sugestões foram maravilhosas, mas escolhi essa pelo contexto da história (a personagem já tinha "experimentado os dois sabores separadamente" antes do menage). Obrigada a todos !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dois sabores deliciosos que ficam ainda melhores juntos
Andrea Luri Abe
4 +3dois sabores excelentes que combinam na perfeição.
Mariana Carmo
5 +1dois sabores deliciosos que são uma combinação incrível.
Janaina Ribeiro
4 +2se cada sabor já era bom sozinho, a mistura ficou deliciosa
Cristina Mantovani
4 +1a combinação desses dois fica uma delícia
Matheus Chaud
4 +1dois sabores incríveis que juntos ficam um delícia
Esther Dodo
4dois grandes sabores que se mesclam maravilhosamente
Paul Dixon
3Dois super sabores, que ficam excelentes juntos!
Ana Vozone
3o gosto dos(as) dois(uas) é apetitoso; juntos(as) ainda... um deleite.
Klebiano Barbosa de Souza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
two great flavors that taste great together.
dois sabores excelentes que combinam na perfeição.


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
43 mins

agree  Clauwolf
2 hrs

agree  expressisverbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
two great flavors that taste great together.
dois sabores deliciosos que ficam ainda melhores juntos


Explanation:
Sugestão

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 07:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
33 mins

agree  Mario Freitas:
8 hrs

agree  Juliana Lemos
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
two great flavors that taste great together.
dois sabores deliciosos que são uma combinação incrível.


Explanation:
Sugestão baseada na informalidade da situação.

Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Machado Junior
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two great flavors that taste great together
a combinação desses dois fica uma delícia


Explanation:

Considerando o contexto e levando em conta que flavorful pode ser traduzido como "delicioso", fica a sugestão 😀

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
52 mins
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
two great flavors that taste great together.
se cada sabor já era bom sozinho, a mistura ficou deliciosa


Explanation:
Sugestão :)

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Todas as sugestões foram maravilhosas, mas escolhi essa pelo contexto da história (a personagem já tinha "experimentado os dois sabores separadamente" antes do menage). Obrigada a todos !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Thanks, Sandra!

agree  Oliver Simões
4 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
two great flavors that taste great together.
Dois super sabores, que ficam excelentes juntos!


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two great flavors that taste great together.
dois sabores incríveis que juntos ficam um delícia


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-07 15:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

dois sabores incríveis que juntos ficam uma delícia

Esther Dodo
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
1 day 2 hrs
  -> Obrigada,Sueli.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
two great flavors that taste great together.
o gosto dos(as) dois(uas) é apetitoso; juntos(as) ainda... um deleite.


Explanation:
Talvez a sugestão que proponho possa enriquecer a narrativa. Como o personagem está pensando, sugiro essa solução. Espero ter ajudado :)

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two great flavors that taste great together.
dois grandes sabores que se mesclam maravilhosamente


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search