You may work for all of me.

Portuguese translation: Você pode fazer todo o trabalho por mim

18:44 Dec 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry
English term or phrase: You may work for all of me.
I don’t suppose the work
Much matters. You may work for all of me.
I’ve seen the time I’ve had to work myself.

Poem / USA / 1924
helena nogueira-silva
Portugal
Local time: 07:36
Portuguese translation:Você pode fazer todo o trabalho por mim
Explanation:

Segundo o link abaixo, a pessoa não quer saber de trabalhar:
https://www.washingtonpost.com/archive/opinions/1992/02/09/f...
This prototype Flowers does not believe in work ("you may work for all of me")

Daí a sugestão :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:36
Grading comment
muito obrigada, Matheus, acho que na tradução só fica a faltar um pouco do tom poético e irónico.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3você pode trabalhar por todo o meu ser / você pode atuar em prol de todo o meu ser
Mario Freitas
4 +2Você pode fazer todo o trabalho por mim
Matheus Chaud
3 +1Você pode trabalhar para mim/ Podes trabalhar para mim.
Elyde Shugastru
4pode tentar me conquistar
airmailrpl
3você pode lidar com tudo isso comigo
Geocinara Avila
Summary of reference entries provided
Tens de amar-me
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you may work for all of me.
você pode lidar com tudo isso comigo


Explanation:
Sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
you may work for all of me.
Você pode trabalhar para mim/ Podes trabalhar para mim.


Explanation:
Sugestão

Elyde Shugastru
Brazil
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Podes", em pt-pt depende do interlocutor. Pode utilizar mesmo "pode" mas sem "você" :-D
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
you may work for all of me.
você pode trabalhar por todo o meu ser / você pode atuar em prol de todo o meu ser


Explanation:
Sugestão mais poética

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
17 mins
  -> Obrigado, José Patrício!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
9 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Clauwolf: ptpt seria "podes" só; um grande 2020!:)
17 hrs
  -> É, eu não vi que a Helena era de Portugal. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you may work for all of me
Você pode fazer todo o trabalho por mim


Explanation:

Segundo o link abaixo, a pessoa não quer saber de trabalhar:
https://www.washingtonpost.com/archive/opinions/1992/02/09/f...
This prototype Flowers does not believe in work ("you may work for all of me")

Daí a sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Grading comment
muito obrigada, Matheus, acho que na tradução só fica a faltar um pouco do tom poético e irónico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: right, ...tipos de pessoas que não trabalham, que têm empregos que não são honestos, empregos dignos,(gente no governo tambem)
2 hrs
  -> That's it. Thank you, Tomasso!

agree  Tereza Rae
3 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you may work for all of me
pode tentar me conquistar


Explanation:
you may work for all of me => pode tentar me conquistar

Pra me Conquistar vai ter que Ralar - Pensador
https://www.pensador.com › pra_me_conquistar_vai_ter...
Frases, mensagens, textos e poemas Pra me Conquistar vai ter que Ralar no Pensador. ... O tempo tenta sequestrar meu sorriso, mas resisto como uma criança com ... Conserva-o e nunca te faltará poder para conseguires o que desejas.

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Tens de amar-me

Reference information:
Temos aqui pensamentos profundos.
Work pode referi-se a sexo e pode ser também, apenas mental. Isso poderá ser inferido do sentido do texto. Claro que só uma pequena frase, pode colocar – me fora do sentido mas, enfim, é uma hipótese: ele amou-se (sexualmente) a si próprio (I’ve seen the time I’ve had to work myself) e agora que ‘’ You may work for all of me.” Portanto, agora quer um partner.
É claro que tudo isto pode ser platónico: Ele possuía um enorme amor-próprio mas agora quer ver-se apreciado (worked) por alguém exterior a ele
How mindful sex helped me heal from sexual trauma - https://mashable.com/feature/mindful-sex-masturbation-guide-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: desculpe, josé patrício, mas acho a sua proposta completamente descabida.

Asker: desculpe, josé patrício, mas acho a sua proposta completamente descabida.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  airmailrpl: acho a sua proposta completamente possível
1 day 21 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search