at the near end

13:06 May 31, 2020 

emiti a minha opinião, não estou a contestar a sua resposta.
Faz-me "impressão" dizer que uma mesa está à entrada de uma sala, é só isso. A minha mesa como está ao fundo da sala/canto da sala, daí dizer isto :).

12:17 May 31, 2020 

Sim, a mesa está em um dos lados da sala, naquele próxima à entrada. Se está bem colocada, aí é questão de gosto :)
Pesquisando "near/far end of the room" no Google Books, encontrei vários exemplos em que "near end" é a parte perto da entrada ou da porta de entrada de uma sala.

"As the men saw him enter, an expectant hush descended. He walked to the small raised area at the near end of the room."
https://books.google.ca/books?id=st8LBgAAQBAJ&pg=PA230&dq="a...

"They walked down the corridor, opened the double doors to the Great Hall and entered a scene of genial pandemonium. (...) Tristan appeared before them and pointed toward a dais at the near end of the room, where a white-draped, richly set table was flanked with banks of flowers."
https://books.google.ca/books?id=Rr39Vh1rIAAC&pg=PA44&dq="at...

"At the near end of the warehouse a bay door slid partially open. Two men rolled from beneath (...)."
https://books.google.ca/books?id=P_aAKDyzi0YC&pg=PA164&dq="a...

11:21 May 31, 2020 

que existe uma mesa da sala de jantar num dos cantos (numa das pontas) da sala.
Como é que alguém pode ter uma mesa à entrada de uma sala de jantar? Só se for para bloquear a passagem... eu como gosto de espaço em casa, é possível estar enganada e a minha opinião pessoal não vale de nada ;)