forthcoming

Portuguese translation: No prelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forthcoming
Portuguese translation:No prelo
Entered by: Lilian Magalhães

01:04 Jun 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / livros de não ficção
English term or phrase: forthcoming
em um livro sobre política. O livro ainda não foi impresso, por isso o forthcoming.


Forthcoming
Cambridge University Press
Series:
Cambridge Studies on Social Theory, Religion, and Politics
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:12
A ser publicado em breve
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:12
Grading comment
perfeito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4A ser publicado em breve
Augusto Rochadel
4 +3Em breve
Maria Laurino
4 +2no prelo
Anderson Calixto
5comunicativo
Jorge Luiz Galvão
3próximo
Julia Quissini Jacóbi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
próximo


Explanation:
Há algumas traduções para a palavra, depende do contexto. Encontrei: próximo, vindouro; acessível; disponível.

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Sim, esses são os sentidos no dicionário, mas como é de praxe traduzir isso? O livro traduzido vai para análise de editora

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Em breve


Explanation:
Pelo que entendi, é uma informação de que o livro ainda será impresso, certo?

Maria Laurino
Brazil
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
4 mins
  -> Obrigada, Julia!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mario!

agree  Richard Purdom
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
A ser publicado em breve


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
perfeito

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
3 mins
  -> Obrigado, Julia!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Neyf Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Neyf!

agree  Sonia Mendes
1 day 13 hrs
  -> Obrigado, Sônia!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no prelo


Explanation:
https://biblioassisunesp.wordpress.com/2015/03/05/como-faco-...

Pergunta: Tenho um artigo que está para ser publicado daqui a alguns meses, mas gostaria de citá-lo no meu trabalho acadêmico. Como devo proceder em relação às normas da ABNT?

Resposta: Artigos que estão em vias de publicação são os chamados artigos no prelo. Atualmente, as normas 6023/2002 (Elaboração de referência) e 10520/2002 (Citações) não explicam de forma detalhada como referenciar e citar uma publicação no prelo. Nesse sentido, sugerimos que você proceda da seguinte forma:

Citação: faça a citação e coloque a informação “no prelo” após o nome do autor. Exemplo: Segundo Inafuko (2015, no prelo) / (INAFUKO, 2015, no prelo);
Referência: faça a referência com o máximo de informações possíveis e ao fim inclua a informação “No prelo”. Exemplo:
INAFUKO, L. A. S.; VIDOTTI, S. A. B. G. Diretrizes para o desenvolvimento e a avaliação de blogs de biblioteca. Encontros Bibli, Florianópolis, v. 17, n. 35, 2012. No prelo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2020-06-02 01:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-us...

'A expressão «no prelo» significa, na gíria da edição, das artes gráficas, da biblioteconomia e da bibliografia, «em (vias de) publicação» ou «em processo de edição/publicação/impressão». Prelo era o nome dado às primeiras máquinas tipográficas, daí que estar «no prelo» signifique literalmente «que se está a imprimir» ou «estar a imprimir-se», na definição apresentada pelos dicionários gerais. O seu contexto de uso não é, porém, tão literal. A partir do momento em que o autor entrega o seu trabalho ao editor e este aceita publicá-lo, entra em processo de edição, dizendo-se, a partir daí, que está «no prelo». Marca o fim da fase de produção intelectual, da responsabilidade do autor, e o início da fase de produção editorial e oficinal, digamos assim, sobretudo da responsabilidade do editor/impressor.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-us... [consultado em 01-06-2020]

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
12 hrs

agree  Sueli Astrini
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comunicativo


Explanation:
A depender do contexto, adjetivo que qualifica uma pessoa que deseja se manifestar de forma amigável e útil.

Example sentence(s):
  • I had difficulty getting any details. He wasn’t very forthcoming

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/forthcoming
Jorge Luiz Galvão
Brazil
Local time: 20:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search