whodunit

Portuguese translation: romance policial

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: whodunit
Definition from Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.

Example sentence(s):
  • A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. Alyssa Mackay
  • Are we in a new Golden Age of the whodunit? Telegraph
  • While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. WH Smith
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Portuguese translation:romance policial
Definition:
romance policial ou história de detetive
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +9romance policial
Matheus Chaud
4 +3whodunit, "quem fez isso?" ou "quem é o culpado?"
Felipe Tomasi
5Quem matou?
Priscilla Silva (X)
4Quem foi?
Fernando Barros


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Quem matou?


Definition from Wikipedia:
Recurso narrativo da ficção, utilizado amplamente na literatura e teledramarturgia, em que consiste no assassinato de um personagem da trama que desencadeia todo um desenvolvimento até chegar ao responsável pelo crime.

Example sentence(s):
  • "Whodunnit, da literatura às telonas: o poder do “quem matou?” no cinema." - Cinema com Rapadura  
  • "Gilberto Braga elabora mais um quem matou?" - Reporter Diário  
  • "(...) Suspense construído como anti-suspense, nele pouco importa o "whodunnit" (quem matou) e muito importa o estado interior de Jerry Black (...)". - Folha Ilustrada  
Priscilla Silva (X)
Brazil
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
whodunit, "quem fez isso?" ou "quem é o culpado?"


Definition from Jovem Nerd:
A expressão whodunit (também grafada como whodunnit) tem sido cada vez mais usada no meio do entretenimento para categorizar um certo tipo de narrativa. O termo pode parecer novo para o público, mas é a maneira correta de chamar um subgênero do suspense que existe há muito tempo.

Também conhecido como “who [has] done it” (“quem fez isso?”, em português) é um estilo de histórias de ficção que começam com um crime (frequentemente se trata de um assassinato), no qual um detetive é chamado para resolver o caso. O interessante deste tipo de narrativa é acompanhar os métodos usados, analisar todos os suspeitos, criar teorias e, é claro, assistir atentamente ao seu desfecho.

Example sentence(s):
  • Romances policiais, histórias de detetive ou de assassinatos são chamadas em Inglês casual de “whodunit” ou “whodunnit”. É uma forma curta da pergunta: “Who has done it?” (Literalmente traduzido para “Quem fez (determinada ação)? ou vertendo para “Quem é o culpado?”) Geralmente de trama complexa, esse tipo de livro induz o leitor a chegar às conclusões junto com o protagonista durante a investigação. Em certo ponto da história, sabemos quem é o culpado, mesmo antes que o clímax aconteça e o sujeito seja revelado. Contudo, alguns autores optam por fugir do comum e enganam os leitores, induzindo-os a acreditar que o criminoso é um personagem diferente do verdadeiro culpado. - Leitor Cabuloso  
  • Em ambos os filmes, é essa claustrofobia espacial que fabrica a permanente atmosfera de tensão de “todos contra todos”, de quem é quem e fez o quê (whodunit). - Festival do Rio  
  • O cinema mundial sempre abraçou o suspense para criar suas histórias mais tensas e assustadoras, explorando a maldade humana e o terror resguardado em nosso subconsciente. E um “subgênero” que se destaca nisso são os assassinatos misteriosos, também conhecidos como whodunit (quem é o culpado?). - Legião dos Heróis  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Laurino
9 hrs

Yes  Paulo Moreira
16 hrs

Yes  DANIEL SIQUEIRA
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
romance policial


Definition from own experience or research:
romance policial ou história de detetive

Example sentence(s):
  • Esta “era de ouro” do romance policial clássico (whodunit) foi marcada por crimes mirabolantes, pistas espalhadas ao longo das páginas (cinzas de cigarro, fios de cabelo etc) e a revelação final da identidade do assassino. - Blog da Companhia  
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Danilo Ribeiro
1 min
  -> Obrigado, Danilo!

Yes  Thomas Melo
11 mins
  -> Obrigado, Thomas!

Yes  Eric Azevedo
22 mins
  -> Obrigado, Eric!

Yes  Cláudia Pinheiro Pereira: Whodunit também se pode referir a filmes, que podem ser thrillers por exemplo, pelo que simplesmente “policial” é o mais correto.
3 hrs
  -> Obrigado, Cláudia!

Yes  Igor Vianna: para variar um pouco, pode ser ainda "romance detetivesco"
9 hrs
  -> Obrigado, Igor!

Yes  Egon Lessa: Acho que eu iria mais de "história de detetive".
14 hrs
  -> Obrigado, Egon!

Yes  Silvia Martins
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Silvia!

Yes  DANIEL SIQUEIRA
1 day 16 hrs
  -> Obrigado, Daniel!

Yes  Victória Albuquerque Silva
21 days
  -> Obrigado, Victória!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quem foi?


Definition from own experience or research:
Expressão de quem procura um culpado para uma ação ou crime.

Example sentence(s):
  • Queremos saber quem foi o culpado! Quem foi? - Ludopédia  
  • Ted Bundy: quem foi o assassino em série que ainda intriga os EUA e virou tema de filme e série da Netflix - BBC  
  • Quem foi? Que fez o samba embolar? Quem foi? Que fez o coco sambar? Quem foi? Que fez a ema gemer na boa? - Lenine  

Explanation:
Pelo princípio da concisão, acredito que esta seria a melhor tradução.
Fernando Barros
Brazil
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search