follow through with consequences

Portuguese translation: analisam cuidadosamente as consequências (ou exaustivamente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow through with consequences
Portuguese translation:analisam cuidadosamente as consequências (ou exaustivamente)
Entered by: Vinicius Guerreiro

17:31 Sep 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology / Coaching
English term or phrase: follow through with consequences
People learn lessons from their own mistakes and successes, and those of others
People show appreciation and follow through with consequences for others' actions
People are always trying to learn and do new things
People make decisions quickly and with confidence

Qualquer ajuda é bem-vinda! Bom domingo a todos. :)
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 04:32
analisam cuidadosamente as consequências (ou exaustivamente)
Explanation:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/follow-...
If you follow through with an action, plan, or idea, you continue doing or thinking about it until you have done everything possible.


Sugestão para a frase:
People show appreciation and follow through with consequences for others\' actions
As pessoas valorizam e analisam cuidadosamente (ou exaustivamente) as consequências das ações dos outros


Espero que seja útil de alguma forma.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-25 02:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas complementando, na verdade, acho que follow through aqui é um noun, e não um verb:

People show appreciation and follow through with consequences for others' actions
=
People show appreciation for others' actions
+
People show follow through with consequences for others' actions

(As pessoas demonstram apreço/valorização e análise exaustiva das consequências ações dos outros). A meu ver, seria a única forma de explicar a presença do "with" e o "for".

No entanto, na hora de traduzir, acho melhor transformar em verbo mesmo. O sentido fica exatamente o mesmo e a sentença flui melhor:
As pessoas valorizam e analisam cuidadosamente (ou exaustivamente) as consequências das ações dos outros
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:32
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1analisam cuidadosamente as consequências (ou exaustivamente)
Matheus Chaud
4assumem as consequências
Ana Costa
4adaptam/compatibilizam suas ações às ações das outras pessoas
Mario Freitas
4levam a cabo / dão seguimento com consequências
Oliver Simões
4aprendem com as consequências
Fernando Maciel
3e adotam/implementam (os ensinamentos), com consequências para...
Ana Vozone
3Vão até o fim com as consequências da palavra dada
Elisabete Nieto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assumem as consequências


Explanation:
sug.

Ana Costa
Portugal
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and follow through, with consequences
e adotam/implementam (os ensinamentos), com consequências para...


Explanation:
Acho que falta aqui uma vírgula...

As pessoas mostram o seu apreço/aprovação (pelo que ouviram) e ado(p)tam isso, com consequências/repercussões para outras pessoas.

Ana Vozone
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vão até o fim com as consequências da palavra dada


Explanation:
Sugestão:
Vão até o fim/mantêm a palavra dada, o prometido, aos outros.

Elisabete Nieto
Brazil
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptam/compatibilizam suas ações às ações das outras pessoas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analisam cuidadosamente as consequências (ou exaustivamente)


Explanation:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/follow-...
If you follow through with an action, plan, or idea, you continue doing or thinking about it until you have done everything possible.


Sugestão para a frase:
People show appreciation and follow through with consequences for others\' actions
As pessoas valorizam e analisam cuidadosamente (ou exaustivamente) as consequências das ações dos outros


Espero que seja útil de alguma forma.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-25 02:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas complementando, na verdade, acho que follow through aqui é um noun, e não um verb:

People show appreciation and follow through with consequences for others' actions
=
People show appreciation for others' actions
+
People show follow through with consequences for others' actions

(As pessoas demonstram apreço/valorização e análise exaustiva das consequências ações dos outros). A meu ver, seria a única forma de explicar a presença do "with" e o "for".

No entanto, na hora de traduzir, acho melhor transformar em verbo mesmo. O sentido fica exatamente o mesmo e a sentença flui melhor:
As pessoas valorizam e analisam cuidadosamente (ou exaustivamente) as consequências das ações dos outros

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bento
1 day 9 hrs
  -> Agradeço, Teresa! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levam a cabo / dão seguimento com consequências


Explanation:
Mais uma sugestão...

Sugiro não usar o artigo definido. Ao meu ver, está se referindo a consequências em geral e não a consequências específicas.


    Reference: http://pt.linguee.com/portugues-ingles/search?source=ingles&...
Oliver Simões
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprendem com as consequências


Explanation:
Eu trabalhei no RH de uma multinacional por 5 anos e tínhamos um manual que apresentava em uma coluna o texto fonte e na outra o alvo.

Lembro-me que utilizavam a expressão citada acima para dizer que os funcionários aprendem ou que devem aprender com as consequências das ações dos outros.


    https://www.heartlightministries.org/2017/06/follow-through-with-consequences/
Fernando Maciel
Brazil
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search