This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

health behavior

Portuguese translation: comportamento em relação à saúde; comportamento em matéria de saúde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health behavior
Portuguese translation:comportamento em relação à saúde; comportamento em matéria de saúde
Entered by: Matheus Chaud

17:20 Nov 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: health behavior
Health behavior refers to a person's beliefs and actions regarding their health and well-being. Health behaviors are direct factors in maintaining a healthy lifestyle. Health behaviors are influenced by the social, cultural and physical environments in which we live and work.

https://en.wikipedia.org/wiki/Behavior
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 08:37
comportamento em relação à saúde
Explanation:
Talvez haja alguma forma mais breve, mas fica a sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comportamento em relação à saúde
Matheus Chaud
3 +3comportamento em matéria de saúde
Ana Vozone
4 +1comportamento saudável
Rita Rocha
5hábitos saudáveis
Daniéli Lemos


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comportamento em relação à saúde


Explanation:
Talvez haja alguma forma mais breve, mas fica a sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
1 hr
  -> Obrigado, Madalena!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comportamento em matéria de saúde


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-11-01 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q="comportamento em matéria de ...

Ana Vozone
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Madalena Ribeiro
1 hr
  -> Obrigada, Madalena!
agree  Oliver Simões: Gostei.
2 hrs
  -> Obrigada, Oliveira!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comportamento saudável


Explanation:
Os resultados mostram que comportamentos saudáveis são fortemente influenciados por normas sociais dentro de uma comunidade ou grupo social. As normas sociais, ou o que as pessoas percebem como um comportamento aceitável, podem influenciar as pessoas a comer bem e manter a forma, independentemente de receberem incentivo para fazê-lo dos amigos e familiares.


    https://hypescience.com/comportamento-saudavel-pode-depender-das-influencias-que-uma-pessoa-tem/
    https://www.revistas.usp.br/rsp/article/viewFile/32702/35133
Rita Rocha
Portugal
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende: também adaptaria para "saudável".
1 min
  -> Muito obrigada Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hábitos saudáveis


Explanation:
Poderia ser comportamento saudável, mas não é uma expressão muito usada. Hábitos saudáveis é bem mais corriqueiro.

Example sentence(s):
  • Mas para um estilo de vida mais saudável, sempre precisaremos mudar nossas atitudes e termos mais consciência sobre nossas ações do dia a dia. Incluindo hábitos saudáveis, você mantém sua saúde física e mental, melhora a autoestima, ameniza os s

    https://belezaesaude.com/habitos-saudaveis/
Daniéli Lemos
Brazil
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search