This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

leave a trail of breadcrumbs

Portuguese translation: deixar uma trilha de migalhas de pão; jogar uma isca; dar pistas e dicas; deixar um rasto de indícios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave a trail of breadcrumbs
Portuguese translation:deixar uma trilha de migalhas de pão; jogar uma isca; dar pistas e dicas; deixar um rasto de indícios
Entered by: Matheus Chaud

01:25 Nov 2, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Personality test
English term or phrase: leave a trail of breadcrumbs
É um teste de personalidade mais ou menos baseado no MBTI. Essa parte é sobre relacionamentos.

It is more likely that Logician personalities will leave a trail of breadcrumbs for a potential partner, allowing them to make the first move and committing to their partner as an act of reciprocation rather than bravado.

Como traduziriam?
Se precisarem de mais contexto, é só avisar ;)
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:19
uma trilha de migalhas de pão / uma isca / um mapa
Explanation:
Acho que a tradução pode ser literal mas, se precisar de algo menor, "uma isca", ou "um mapa" se adequariam bem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-11-02 01:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

"um caminho" (outra opção)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2017-11-02 01:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

"um rastro" (mais uma opção)
Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 17:19
Grading comment
Muito obrigado a todos pela ajuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dar pistas e dicas
Ana Rita Santiago
3 +2uma trilha de migalhas de pão / uma isca / um mapa
Jane Rezende
3 +1(vão) deixar um rasto / uma série de pistas/indícios
Ana Vozone
3deixam evidências, indícios
Esther Dodo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dar pistas e dicas


Explanation:
Sugestão

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Rezende: é uma ótima sugestão tbm... ;-)
4 mins
  -> Tks.
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Tks.
agree  Henrique Maia
12 hrs
  -> Tks.
agree  Thais Janoti
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uma trilha de migalhas de pão / uma isca / um mapa


Explanation:
Acho que a tradução pode ser literal mas, se precisar de algo menor, "uma isca", ou "um mapa" se adequariam bem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-11-02 01:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

"um caminho" (outra opção)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2017-11-02 01:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

"um rastro" (mais uma opção)


Jane Rezende
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigado a todos pela ajuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
38 mins
agree  Elisabete Nieto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deixam evidências, indícios


Explanation:
Sugestão

Esther Dodo
United States
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(vão) deixar um rasto / uma série de pistas/indícios


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search