autogenic training

Portuguese translation: treino autógeno

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Dec 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general)
English term or phrase: autogenic training
Definition from Oxford dictionary:
A form of relaxation therapy involving autosuggestion.

Example sentence(s):
  • Autogenic training teaches your body to respond to your commands. Be Brain Fit
  • Autogenic training is often utilized in sport psychology, in particular, but can offer benefit to people experiencing a wide range of concerns. GoodTherapy
  • Just as with other forms of relaxation training, autogenic training may help you to feel calm and relaxed in social and performance situations. verywellmind
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Portuguese translation:treino autógeno
Definition:
O Treino autógeno, desenvolvido pelo psiquiatra alemão Johannes Heinrich Schultz (1884-1970) é um método para superar o stress e a ansiedade. É uma forma de relaxar muito fácil de aprender e, o procedimento pode ser realizado em grupos ou sessões individuais durante um espaço de tempo de seis a dez semanas. Podendo depois ser realizado em casa.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +5treino autógeno
expressisverbis


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
treino autógeno


Definition from Relaxar.org:
O Treino autógeno, desenvolvido pelo psiquiatra alemão Johannes Heinrich Schultz (1884-1970) é um método para superar o stress e a ansiedade. É uma forma de relaxar muito fácil de aprender e, o procedimento pode ser realizado em grupos ou sessões individuais durante um espaço de tempo de seis a dez semanas. Podendo depois ser realizado em casa.

Example sentence(s):
  • Embora algumas vezes o treino autógeno seja considerar uma simples técnica de relaxação, ele é muito mais do que isso. - Planetaclix  
  • Estamos a falar do treino autógeno, da representação mental da imagem, da elaboração de pensamentos positivos, pela concentração no que se deseja que suceda em contraposição com aquilo que não se pretende que ocorra. - Portal dos Psicólogos (Psicologia.pt)  

Explanation:
Creio que se for pretendido o pt-br, a palavra será "treinamento", conforme consta, por exemplo, desta fonte:

O Treinamento Autógeno (TA) é um método de relaxamento concentrativo desenvolvido por Johannes Heinrich Schultz em 1908-1912, na Alemanha (Schultz, 1969). Trata-se de um método de aprendizagem progressiva destinado a indivíduos suficientemente independentes e inteligentes para usa-lo por si mesmo segundo as necessidades para as quais o método é proposto.
http://www.polbr.med.br/ano06/artigo0706.php
expressisverbis
Portugal
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andre Bitencourt: Mesmo para o Brasil, acho que "treino autógeno" é adequado.
1 day 20 hrs
  -> Obrigada pelo "agree" e pela confirmação para o pt-br.

Yes  roberto bormann
2 days 21 hrs
  -> Obrigada Roberto.

Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
2 days 22 hrs
  -> Obrigada Teresa.

Yes  Liane Lazoski: Podendo ser, também, treinamento autógeno
2 days 23 hrs
  -> Obrigada Liane. Sim, também está lá.

Yes  Lara Soares: Ótima resposta, treino ou treinamento autógeno funcionam bem em PTBR.
56 days
  -> Obrigada Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search