enmeshment

Portuguese translation: emaranhamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enmeshment
Portuguese translation:	emaranhamento

16:04 Jan 16, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-19 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology / Business context

English term or phrase: enmeshment

Psychologists use the term “enmeshment” to describe a situation where the boundaries between people become blurred, and individual identities lose importance.

Prezados,
Gostaria de obter o termo técnico no ramo da psicologia para o "Enmeshment", que é o limite que existe entre as pessoas (até onde a pessoa pode ir) e não haja invasão de privacidade ou perda de identidade.
Muito obrigada!

Ana

Ana Elisa Igel KudoZ activity Questions: 13 (1 open) Answers: 97 Brazil
Local time: 00:34

emaranhamento

Explanation:

a seguir

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-16 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="Emaranhamento" "enmeshment"...

Ex.:
https://core.ac.uk/download/pdf/55611303.pdf
O emaranhamento – ―enmeshment‖- refere-se a uma pobre diferenciação entre os sub-sistemas ou entre o self e os outros membros da família, com frequentes intrusões nas fronteiras de um sub-sistema ou nas fronteiras pessoais.

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:34

Grading comment

Exatamente isso! Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

emaranhamento

Matheus Chaud

Estado de confusão mental

Pedro Carlos de Oliveira dos Santos

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

emaranhamento

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Exatamente isso! Muito obrigada!

1 day 12 hrs confidence:

Estado de confusão mental

Explanation:
Estado mental de confusão e desordem.

Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Local time: 00:34
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enmeshment

Portuguese translation: emaranhamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

enmeshment

Portuguese translation: emaranhamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language