trauma bonding

Portuguese translation: ligação traumática

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Aug 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: trauma bonding
Definition from Psychology Today:
Trauma bonding is similar to Stockholm Syndrome, in which people held captive come to have feelings of trust or even affection for the very people who captured and held them against their will. This type of survival strategy can also occur in a relationship. It is called trauma bonding, and it can occur when a person is in a relationship with a narcissist.

Example sentence(s):
  • Over time, the trauma bonding will strengthen, making it more and more difficult for a person to recognize clear signs of emotional or physical abuse. AM-FM Treatment
  • No victim blaming. Instead, they realize that the partner is the abuser, exploiting the misuse of fear, excitement, and creating a trauma bonding codependency that is hard to escape from. Better Help
  • We look into trauma bonding as a way to explain, romanticize, and decode the characteristics of a relationship that feels or once felt so precious. Natasha Adamo
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Portuguese translation:ligação traumática
Definition:
Um dos aspectos mais intrigantes da violência doméstica é o fato de que, toda vez que um evento violento acontece num relacionamento, há uma reação química no cérebro que une o casal - até mesmo quando um é o perpetrador e o outro é a vítima. Isso é chamado de ligação traumática.
Selected response from:

Wilson de Oliveira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ligação traumática
Wilson de Oliveira


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ligação traumática


Definition from Google Books:
Um dos aspectos mais intrigantes da violência doméstica é o fato de que, toda vez que um evento violento acontece num relacionamento, há uma reação química no cérebro que une o casal - até mesmo quando um é o perpetrador e o outro é a vítima. Isso é chamado de ligação traumática.

Example sentence(s):
  • Esta ligação traumática fundamenta uma compulsão à repetição mortífera, cujo objetivo fundamental é impedir qualquer movimento psíquico. - Instituto de Psicologia - Teses USP  
  • Já a Teoria da Ligação Traumática, de Dutton e Painter (1981), tenta explicar o processo psicossocial em que mulheres e outras pessoas maltratadas desenvolvem apegos ou laços emocionais fortes com aqueles que as abusam fisicamente. Esta perspectiva defende que esse apego forma-se em decorrência de um desequilíbrio de poder entre o perpetrador e a vítima (RHATIGAN ET AL, 2006). - Pepsic  
Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria da Glória Teixeira
9 hrs
  -> Obrigado, Gloria!

Yes  Guilherme Andrade
6 days
  -> Obrigado, Guilherme!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search