This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

fight-or-flight mode.

Portuguese translation: modo pegar ou largar / enfrentar ou recuar / reagir ou fugir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fight-or-flight mode.
Portuguese translation:modo pegar ou largar / enfrentar ou recuar / reagir ou fugir
Entered by: expressisverbis

15:28 Aug 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: fight-or-flight mode.
Gostaria de sugestões para esse termo, de preferência que mantivessem essa rima. O contexto é o seguinte:

When we feel threatened, our body goes into fight-or-flight mode.
It shuts down the reasoning section of our brain, making it harder to think rationally.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 06:58
modo pegar ou largar / enfrentar ou recuar / reagir ou fugir
Explanation:
Deixo-lhe algumas sugestões com rima.

Ou ainda: Modo lutar ou escapar

used to describe the reaction that people have to a dangerous situation, that makes them either stay and deal with it, or run away:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/fight-...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-12 15:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui mais uma, talvez para pt-br:

Bater ou correr
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/fight-or-fligh...


fight-or-flight n as adj (denoting instinctive response) enfrentar ou fugir
https://www.wordreference.com/enpt/fight-or-flight

"...fight-or-flight responses." - reações de lutar ou fugir (luta ou fuga), ou, reações de bater ou correr.
https://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-fight-or...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:58
Grading comment
"Luta ou fuga", em um contexto normal, seria a resposta adequada. Como foi pedido uma opção que rimasse, gostei do "reagir ou fugir" proposto pela Sandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reação luta ou fuga
Andrea Luri Abe
3 +2Luta ou fuga
Egon Lessa
4modo de lutar/encarar ou surtar
Jurandi dos Reis Junior
4modo de fuga ou ataque
Dayane Zago Furtado
4ou vai ou racha
Paul Dixon
4encarar ou fugir
Lorena C. Dornelas
3modo pegar ou largar / enfrentar ou recuar / reagir ou fugir
expressisverbis
3Luta ou surta
Ana Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Luta ou fuga


Explanation:
Isso me lembrou "ou vai ou racha" também, não sei por quê.

Egon Lessa
Brazil
Local time: 06:58
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
22 mins
agree  Maria da Glória Teixeira
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reação luta ou fuga


Explanation:
É bastante usado em psicologia.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 04:58
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: reação de luta ou fuga...
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo de lutar/encarar ou surtar


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modo pegar ou largar / enfrentar ou recuar / reagir ou fugir


Explanation:
Deixo-lhe algumas sugestões com rima.

Ou ainda: Modo lutar ou escapar

used to describe the reaction that people have to a dangerous situation, that makes them either stay and deal with it, or run away:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/fight-...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-12 15:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui mais uma, talvez para pt-br:

Bater ou correr
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/fight-or-fligh...


fight-or-flight n as adj (denoting instinctive response) enfrentar ou fugir
https://www.wordreference.com/enpt/fight-or-flight

"...fight-or-flight responses." - reações de lutar ou fugir (luta ou fuga), ou, reações de bater ou correr.
https://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-fight-or...

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
"Luta ou fuga", em um contexto normal, seria a resposta adequada. Como foi pedido uma opção que rimasse, gostei do "reagir ou fugir" proposto pela Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luta ou surta


Explanation:
Sugestão

Ana Santos
Brazil
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo de fuga ou ataque


Explanation:
De acordo com estas referências, esse modo de defesa do corpo é conhecido como "fuga ou ataque".

https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/saude/saiba-quais-sao...
"Segundo ele, as reações podem ser de fuga ou ataque e são essenciais para o indivíduo se salvar, por exemplo, de um prédio em chamas"

http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
"Comportamentos de esquiva, fuga ou ataque, que são funcionais para se livrar de muitas situações aversivas públicas, não são eficazes em reduzir sentimentos dolorosos. "
https://blog.paulatostes.com.br/relacao-do-estresse-com-fisi...
"Essas reações foram denominadas de respostas de ataque e fuga (fight-or-fight), porque preparam o organismo para fazer face à ameaça ou para desencadear a fuga."

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ou vai ou racha


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encarar ou fugir


Explanation:
encarar ou fugir / modo de ataque ou de fuga/ modo de defesa ou fuga.


    https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/fight-or-flight
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search