This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

recover and rebound

Portuguese translation: Recupere-se e dê a volta por cima

15:48 Aug 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: recover and rebound
Gostaria de sugestões, sendo que já usei "recupere-se" para "recover". Pensei em deixar só "recupere-se", mas o cliente quer tradução para duas palavras. Contexto:

Recover and rebound
Move into recovery and build new momentum.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:20
Portuguese translation:Recupere-se e dê a volta por cima
Explanation:
"Dar a volta por cima" é um expressão bem utilizada para se referir a enfrentar e superar uma situação difícil.
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 20:20
Grading comment
Foi o que melhor encaixou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Levantar e retomar
Andrea Luri Abe
4recuperar-se e retomar o ritmo
Mario Freitas
4recupere-se e restabeleça-se
Maria Luiza Constancio
4Recupere-se e dê a volta por cima
Dayane Zago Furtado
4recuperar e "pegar o rebote", reagir, tentar novamente
Lorena C. Dornelas
3Retomar e relançar(-se)
Ana Vozone
2 +1Recuperar e seguir em frente
Gabriela Matias
3recuperar e (re)cobrar (o) ânimo
expressisverbis
2melhorar e recuperar
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Retomar e relançar(-se)


Explanation:
Ou noutra conjugação verbal ...

Ana Vozone
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Levantar e retomar


Explanation:
Com as devidas adpatações: levante-se e retome...

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 18:20
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Recuperar e seguir em frente


Explanation:
Sugestão...

Bom trabalho!

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 00:20
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
melhorar e recuperar


Explanation:
Sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperar-se e retomar o ritmo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recupere-se e restabeleça-se


Explanation:
sugestão

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recupere-se e dê a volta por cima


Explanation:
"Dar a volta por cima" é um expressão bem utilizada para se referir a enfrentar e superar uma situação difícil.

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Foi o que melhor encaixou.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperar e "pegar o rebote", reagir, tentar novamente


Explanation:
recuperar e "pegar o rebote", reagir, tentar novamente, dar uma nova chance.


    https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-portuguese/rebound
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperar e (re)cobrar (o) ânimo


Explanation:
A pergunta já foi fechada, mas, mesmo assim, deixo mais uma sugestão a juntar às dos colegas.

5. Fig. Refazer-se, restaurar-se de (ânimo, brio, forças etc.). [td. : Cobrou ânimo e enfrentou o desafio.]
https://www.aulete.com.br/cobrar

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/reco...

(Por cá, dizemos "recobrar (o) ânimo".)

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search