This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

(to) deprioritize

Portuguese translation: reduzir a prioridade de

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Feb 15, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) deprioritize
Definition from Oxford English Dictionary:
To treat (an issue or task) as a lower priority than other issues or tasks to be addressed in order of relative importance or urgency…

Example sentence(s):
  • "It's not comfortable admitting that I can't do everything myself," said Steph. "But I have to deprioritize projects because I want to make it clear that it's ok for my team to do the same thing." Zapier
  • But you’re allowed to change your priorities without fear of judgment. In fact, sharing that you’ve deprioritized certain tasks can help start a conversation about what’s truly important for you and your company. RescueTime: blog
  • Learning to deprioritize can have an enormously positive effect on your life. It can reduce stress, improve focus, boost productivity, impart a powerful sense of achievement, and improve your work-life balance. Memory
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:reduzir a prioridade de
Definition:
Reduzir a prioridade de algo significa tornar algo menos importante em sua lista de prioridades. Aquilo deixa de ter a mesma prioridade que tinha anteriormente.
Selected response from:

Claudia Sander
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2reduzir a prioridade de
Claudia Sander
4 +1para despriorizar (tirar a prioridade)
Diego Cortez
5mudar de prioridades
Marco A C Kelly


  

Translations offered


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para despriorizar (tirar a prioridade)


Definition from own experience or research:
tirar de prioridade, tirar de foco. (des-)= contrário, inverso. (priorizar)= tornar prioridade, colocar como foco.

Example sentence(s):
  • O presidente despriorizou a compra de vacinas. - google dictionary 
  • Eduardo quando pequeno despriorizou seus estudos. - google dictionary 

Explanation:
it is a literal translation, I can change. But the meaning is: put something aside which was the center of attention; remove the focus of something.
Diego Cortez
Brazil
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jackeline Hentschel
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mudar de prioridades


Definition from own experience or research:
"Preciso mudar as minhas prioridades".

Example sentence(s):
  • "Para mudar a vida, você precisa mudar suas prioridades" - Pinterst  
  • "Um guia para mudar a prioridade do time numa boa" - Brasil UX Design  

Explanation:
sinônimos :despriorizar, tirar a prioridade de algo
Marco A C Kelly
Brazil
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reduzir a prioridade de


Definition from own experience or research:
Reduzir a prioridade de algo significa tornar algo menos importante em sua lista de prioridades. Aquilo deixa de ter a mesma prioridade que tinha anteriormente.

Example sentence(s):
  • Um ano depois, a empresa reduziu a prioridade dos esforços para reformar a política de verificação para que pudesse se concentrar em questões mais importantes como a veracidade da informação em sua plataforma durante momentos críticos, como as eleições nos EUA. - OlharDigital  
  • Infelizmente, Zago seguiu com sua intransigência na gestão da universidade: reduziu a prioridade de gastos com o hospital, sendo que cerca de 12% do quadro efetivo de profissionais se perdeu. - MidiaNinja  
Claudia Sander
Brazil
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erlinda Kofazu
1 hr
  -> Obrigada :)
Yes  Esther Dodo
3 days 11 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search