GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:39 Dec 15, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Formulário | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
captador de imóveis |
| ||
about listing agents |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Corretor Independente / Corretor Autônomo Explanation: Apesar de raro, existe no mercado brasileiro de imóveis a figura do Corretor Indepedente ou Autônomo. Este profissional não é funcionário de nenhuma corretora de imóveis, mas pode ter parceria com várias corretoras ou ele próprio utilizar de estratégias de vendas mara conseguir um comprador para o seu imóvel. Example sentence(s):
https://www.imovelweb.com.br/noticias/socorretor/dicas-para-corretor/como-ser-um-corretor-independente/ https://www.zappro.com.br/saiba-os-pros-e-contras-de-ser-corretor-autonomo-ou-filiado-uma-imobiliaria/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agente imobiliário comprador Explanation: Morei nos EUA onde passei por esse processo de compra de casa varias vezes e posso confirmar que o processo é bem diferente lá nos EUA. Não se pode dizer que um ‘listing agent’ seja um corretor ‘realtor’ pois pra ser considerado um realtor, a pessoa tem que passar por extensos cursos/estudos, e mais precisamente, ser membro do NAR (National Association of Realtors). Eu traduziria como ‘agente imobiliário comprador’. Veja esse link abaixo onde o autor explica essa diferença. Nesse artigo o autor usou o termo ‘agente comprador ‘, porém acho que se deva especificar que tipo de agente seria. http://www.comprarcasaemorlando.com.br/florida-2/10-pontos-p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
listing agent agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel Explanation: listing agent => agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
listing agent angariador imobiliário Explanation: Em PT-PT. https://www.google.com/search?q="angariador imobiliário"&oq=... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: captador de imóveis Reference information: https://www.jetimob.com/blog/captador-de-imoveis-na-imobilia... O captador é o profissional responsável pela busca de imóveis que poderão ser comercializados dentro da sua empresa. É ele que irá atender a procura de imóveis específicos ou ainda formar a sua carteira de ofertas. Fazendo uma breve analogia, podemos entender que o captador de imóveis é aquele individuo que negocia o produto para que este seja vendido. O captador de imóveis seria o indivíduo que busca diretamente com o fornecedor – atual proprietário – o imóvel que será mediado pelo corretor de imóveis e chegará nas mãos do comprador. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: about listing agents Reference information: https://www.thebalance.com/listing-agent-vs-selling-agent-17... https://pt.routestofinance.com/difference-between-listing-ag... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.