sowing into people

Portuguese translation: semear / cultivar na vida das pessoas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sowing into people
Portuguese translation:semear / cultivar na vida das pessoas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:19 Feb 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: sowing into people
In the Bible, witchcraft is not an old lady with a black hat and a broom stirring broth.
It’s biblical characters like Jezebel who try to manipulate outcomes
so that things turn out the way they think they should turn out.
As I’ve said, Jesus is not encouraging us to give up on people
or to stop helping our assignments. What he’s doing is trying to rescue us from
allowing the rejection that may come to make us so bitter
that we resist sowing into people in the future.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:34
semear na vida das pessoas
Explanation:

Em português, parece mais comum falar nesses termos, pelo que pesquisei :)

Ex.:
https://www.google.com/search?q="semear na vida das pessoas"...

https://books.google.com.br/books?id=UtmFDwAAQBAJ&pg=PT24&lp...
Nunca deixe de semear na vida das pessoas! Sempre haverá alguém que precisa de algo...

Igreja do Nazareno
http://ijust.com.br/clientes/nazareno_sc/ministerios.php
...para que no futuro as crianças não se desviem e para semear na vida das pessoas e essas serem salvas.

Bíblia JFA
https://bibliajfa.com.br/2018/11/12/use-seus-dons-para-deus/
Ore por aquilo que você tem ajudado a semear na vida das pessoas.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:34
Grading comment
Gratíssima a todos vcs
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1semear nas pessoas (no futuro)
ferreirac
5semeando em pessoas
Yun Lai
4(Resistimos a) Disseminar/plantar (o futuro) nas pessoas.
Eduan Moraes
4espalhar sementes para as pessoas
Felipe Tomasi
4semear na vida das pessoas
Matheus Chaud


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semear nas pessoas (no futuro)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Resistimos a) Disseminar/plantar (o futuro) nas pessoas.


Explanation:
Aqui tem mais algumas traduções da palavra chave.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espalhar sementes para as pessoas


Explanation:
O que ele está fazendo é tentar nos resgatar da rejeição que pode vir a nos tornar tão amargos a ponto de não querermos espalhar sementes para as pessoas no futuro.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-02-03 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

espalhar sementes nas/sobre as pessoas, também

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
semeando em pessoas


Explanation:
semeando em pessoas

Yun Lai
China
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sowing into people
semear na vida das pessoas


Explanation:

Em português, parece mais comum falar nesses termos, pelo que pesquisei :)

Ex.:
https://www.google.com/search?q="semear na vida das pessoas"...

https://books.google.com.br/books?id=UtmFDwAAQBAJ&pg=PT24&lp...
Nunca deixe de semear na vida das pessoas! Sempre haverá alguém que precisa de algo...

Igreja do Nazareno
http://ijust.com.br/clientes/nazareno_sc/ministerios.php
...para que no futuro as crianças não se desviem e para semear na vida das pessoas e essas serem salvas.

Bíblia JFA
https://bibliajfa.com.br/2018/11/12/use-seus-dons-para-deus/
Ore por aquilo que você tem ajudado a semear na vida das pessoas.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Gratíssima a todos vcs
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search