GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:55 Feb 14, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
|
consigo ouvir você através das páginas Explanation: O narrador parece referir-se diretamente ao leitor, que discorda ("you're pushing back") quando aquele diz "This is absolutely not true". Como não é possível saber quem é o leitor, recomendo utilizar linguagem neutra ("consigo ouvir você" ou "posso ouvir-te" em vez de "posso ouvi-lo/ouvi-la"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sim, ouço-te pelas páginas Explanation: Sugestão de tradução. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entendo/percebo/compreendo o que queres/quer dizer, mas (isso) não é bem assim Explanation: I hear you used for telling someone that you understand their opinion, especially when you disagree with it https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/i-hea... I hear you I acknowledge what you have said and am sympathetic to it. The phrase is sometimes used as a prelude to disagreeing with what has been said. https://books.google.pt/books?id=ZVGNDwAAQBAJ&pg=PT78&lpg=PT... Foi a minha interpretação, mas posso estar errada, pois não "pesquei" o sentido dessas "pages" no parágrafo desse texto. "Entendo o que queres dizer, mas (isso) não é bem assim." -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-02-14 22:41:40 GMT) -------------------------------------------------- Serão as "páginas" as páginas da Bíblia? "Entendo o que queres dizer pelas páginas/pelo que está escrito no Livro". Deixo mais esta ideia, mas seria melhor confirmar com o seu cliente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consigo ouvi-lo ao folhear a (obra) Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-14 23:10:54 GMT) -------------------------------------------------- ... ou folhear as páginas, mas é meio redundante. |
| |