This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

retreat

Portuguese translation: Retiro (espiritual)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retreat
Portuguese translation:Retiro (espiritual)
Entered by: Cristiano Frota

16:18 Jun 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Religion / Religion
English term or phrase: retreat
-Just a simple chest infection.
-She'll be fine with some rest.
-Oh, that's a relief.
-Looks like the Bible retreat is back on, Mary.
-You know how I love Jesus.
-Oh, a retreat, huh?
-Well that'll be nice for you.
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 08:56
Retiro (espiritual)
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:56
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14Retiro (espiritual)
Augusto Rochadel
4jejum
MARCOS BAZILIO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
Retiro (espiritual)


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
1 min
  -> Obrigado, Isadora!
agree  Julia Quissini Jacóbi
18 mins
  -> Obrigado, Julia!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigado, Nick!
agree  Lucas Rodrigues Oliveira
2 hrs
  -> Obrigado, Lucas!
agree  Susana Rodrigues
2 hrs
  -> Obrigado, Susana!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
3 hrs
  -> Obrigado, Paul!
agree  Tatiana Elizabeth
3 hrs
  -> Obrigado, Tatiana!
agree  Thomas Melo
4 hrs
  -> Obrigado, Thomas!
agree  Julieta Almeida
14 hrs
  -> Obrigado, Julieta!
agree  Ana Vozone
15 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Aline Sahin
19 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Sueli Astrini
20 hrs
  -> Obrigado, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jejum


Explanation:
Prezado,
Parece-me que o termo "jejum" é mais comumente usado nas traduções brasileiras. proporcionando um entendimento melhor quando relacionado à bíblia/cristianismo, que é o caso.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-06-22 13:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

no jejum, que é um tempo de oração e nada de alimento, serve para conexão com Jesus, neste caso.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 08:56
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obirgado

Asker: Desculpe, obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search