...provided that the nativity is not base-born in other respects
Portuguese translation: ... se o mapa astral não for negativo / inferior em outros aspectos
| 12:21 Sep 7, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Religion / astrology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Silvia Tratnik Local time: 09:00 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
... desde que a origem/procedência não esteja baseada em outros aspectos/vertentes Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
... se o mapa astral não for negativo / inferior em outros aspectos Explanation: Nativity: http://theastrologydictionary.com/n/nativity/ Base-born: baseborn /ˈbeɪsbɔːn/ adjectiveARCHAIC adjective: base-born of low birth or origin. "he was a baseborn prince" illegitimate. "his baseborn son" https://www.merriam-webster.com/dictionary/baseborn -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-07 15:18:19 GMT) -------------------------------------------------- Talvez ficaria melhor: "desde que o mapa astral não seja negativo/inferior em outros aspectos". :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations