This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

clean and unclean animals

Portuguese translation: Animais puros e impuros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean and unclean animals
Portuguese translation:Animais puros e impuros
Entered by: Alda Lima

12:01 Sep 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Religion / Gênesis, 1º livro da Bíblia Hebraica
English term or phrase: clean and unclean animals
"Clean and Unclean Animals" - Gênesis 7.

Encontrei "animais limpos e sujos", "animais puros e impuros", "animais limpos e que não são limpos".

Alguém com experiência no tema saberia me dizer qual uso é o mais apropriado? Ou se de repente tanto faz? O público-alvo é o infantil.

Obrigada!
Alda Lima
Brazil
Local time: 10:41
Animais puros e impuros
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-09-26 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Esse é o termo mais utilizado.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:41
Grading comment
Obrigada, Augusto e Christopher também. Apesar de suas respostas terem sido iguais, selecionei a do Augusto por ter sido postada antes (diferença de 1 minuto!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Animais puros e impuros
Christopher Ruppenthal
4 +4Animais puros e impuros
Augusto Rochadel
Summary of reference entries provided
clean and unclean animals
Erlinda Kofazu

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Animais puros e impuros


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-09-26 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Esse é o termo mais utilizado.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada, Augusto e Christopher também. Apesar de suas respostas terem sido iguais, selecionei a do Augusto por ter sido postada antes (diferença de 1 minuto!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
22 mins
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Felipe Tomasi
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Sueli Astrini
2 days 3 hrs
  -> Obrigado, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Animais puros e impuros


Explanation:
Como se trata de um termo religioso, acredito que o correto seria usar pureza.

Referência:
"Animais impuros, segundo a definição dada pela Bíblia e segundo o Alcorão, são animais dos quais não se pode comer de sua carne nem tocar em seu cadáver, de forma que se alguém o fizer, se tornará impuro."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Animais_impuros

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Breno Pereira
11 mins
  -> Obrigado!
agree  Luciana Jesus
11 mins
  -> Obrigado!
agree  Geocinara Avila
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Thomas Melo
10 hrs
agree  Felipe Tomasi
1 day 2 hrs
agree  Jenifer Ribeiro
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: clean and unclean animals

Reference information:
tradução da Biblia "De todos os animais limpos tomarás para ti sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea."

Gênesis 7:2

Erlinda Kofazu
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Erlinda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search