all means all

Portuguese translation: \"tudo\" significa \"tudo\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all means all
Portuguese translation:\"tudo\" significa \"tudo\"
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:35 Nov 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: all means all
If we are chasing money, power, fame, etc., we’ll end up with something of external value, not eternal value. Likewise, if we focus only on seeking acceptance, we will end up empty. How¬ever, when we pursue Jesus, He will give us all of Himself. He will reward us with an abundant life, greater than anything we could ever attempt to create on our own. Matthew 6:33 (NIV) puts it this way: “But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.” Again, what does all mean in Greek? Hebrew? English? It means ALL. No matter what way you look at it, no matter what translation you use, all means all. God is always faithful to reward you with ALL He has for you when you put Him first.
==============
Parece fácil e óbvio, mas não é!
Agradeço a cada um de vcs pela imensa colaboração
para a tradução desse texto sob a magia religiosa.
Bem-vindos a este dia!
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:54
"tudo" significa "tudo"
Explanation:

Acho que as aspas resolvem o problema :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:54
Grading comment
Gratíssima.
Merci beaucoup.
Danke schön.
Muchas gracias.
Tks a ton.
Amo muito vcs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5"tudo" significa "tudo"
Matheus Chaud
4"Tudo" significa TUDO
Augusto Rochadel
4tudo significa tudo. A totalidade.
David Guerra
3Quer dizer plenitude
Felipe Lacerda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"tudo" significa "tudo"


Explanation:

Acho que as aspas resolvem o problema :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Gratíssima.
Merci beaucoup.
Danke schön.
Muchas gracias.
Tks a ton.
Amo muito vcs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
0 min
  -> Obrigado, Claudia!

agree  Aline Amorim
4 mins
  -> Obrigado, Aline!

agree  Nick Taylor
25 mins
  -> Obrigado, Nick!

agree  Filipe Nascimento: Talvez assim (?): "Tudo" significa tudo. Talvez porque as aspas no 1° tudo remetam à recorrente citação do termo, o qual quer dizer exatamente tudo. De modo que, em sendo tudo, i.e., todas/quiasquer coisas, não necessitaria de aspas. Mas concebo sua forma
42 mins
  -> Obrigado, Felipe! Boa opção também.

agree  Vania Martins: Concordo com a opção do Filipe Borges. Para corroborar, essa é uma expressão muito utilizada por pregadores que fazem a análise da palavra no original.
3 hrs
  -> Obrigado, Vania!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all meansr all
"Tudo" significa TUDO


Explanation:
Creio que assim fica mais marcante e explícito.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quer dizer plenitude


Explanation:
No contexto:

"Mas, buscai primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas"*. Mas o que "todas" quer dizer em grego? (...) Quer dizer plenitude.

* Trecho de: https://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/6/33

Também gosto de "inteireza", mas plenitude parece mais alinhada com o seu trabalho.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tudo significa tudo. A totalidade.


Explanation:
Discordo de plenitude (é um significado diferente) e discordo das aspas (desnecessárias). Pode ser simplesmente tudo em todas as ocorrências. Ou por exemplo, uma pequena adição: tudo significa tudo. A totalidade.

David Guerra
Portugal
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search