This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sei que "lined paper" é papel pautado, mas este aqui não me parece ser o equivalente ao pautado. E, neste caso, como se chegou a uma conclusão pelo que a Helena acrescentou, concordo agora com a Margarida.
Mário, é papel contínuo para impressão de formulários ou documentos em várias vias. Muito obrigada a si e a todos pelas úteis explicações! Bom dia de trabalho para todos!
1. Lined pode ser pautado mas também pode ser revestido. 2. Ply pode ser vias, se as 4 vias forem separadas e gerarem quatro impressões iguais. Se for um papel composto de 4 lâminas, eu diria "camadas" ou "lâminas" Helena, para que serve esse papel? É papel mesmo ou poderia ser uma folha de compensado para outros fins?
quando seleccionar uma resposta pode acrescentar "folhas", para além de "vias" e "camadas". Ainda não ofereci uma sugestão porque esse "lined" está a colocar-me dúvidas. "Lined" pode ser o papel que leve algum tipo de revestimento, um papel reforçado. Uma excelente noite para si e os demais colegas. Obrigada.
.. que compõem a espessura, sim, do papel, ex. 2-ply/3-ply toilet paper = papel higiénico de folha dupla/tripla. Como neste caso se trata de um formulário, penso que 'vias' fica melhor do que 'folhas'.
Esta fonte em espanhol pode ser útil. Não traduziram...
Referencia 80603 IMPA 472664 Familia PAPELERIA INFORMATICA Y MOBILIARIO OFICINA Tipo unidades unidades PAPEL CONTINUO DATA FORM 1/6 COLOR BELT/INCH, 1-PLY 15X11" DATA FORM 1/6 COLOR BELT/INCH, 1-PLY 15X11" 2000SHT http://www.globalmarvigo.com/catalogos/catalogo.php?pagina=4...