color belt

Portuguese translation: faixa de transferência (de impressora/impressão a cores)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:color belt
Portuguese translation:faixa de transferência (de impressora/impressão a cores)
Entered by: ramoshelena

18:59 Sep 27, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / office material
English term or phrase: color belt
"DATA FORM 1/6 COLOR BELT/INCH, 1-PLY 15X11""
ramoshelena
Local time: 05:41
faixa de transferência (de impressora/impressão a cores)
Explanation:
Helena, a seu pedido na discussão:
Não coloquei como resposta antes, porque não tinha a certeza e uma vez que me diz que é provável ser isso, cá vai:

Encontrei várias traduções dependendo das marcas (como banda, cinta, correia).

Acredito que, se traduzir só por "faixa de transferência", já está implícito o processamento/a transferência da cor para o papel, conforme a definição em inglês abaixo.

Transfer belt system
In the transfer belt process the colour layers are collected on the transfer belt, which is considerably more stable than paper, and then are transferred onto the paper in a single pass.

http://www.mondigroup.com/paper_new/EN/color_copy_profession...

TRANSFER BELT /F C6070
- Descrição do produto: Xerox - faixa de transferência impressora
- Tipo de produto: Faixa de transferência impressora
- Tecnologia de Impressão: Laser
- Compatível com: Phaser 6280/ YN, 6280DN, 6280N

http://revenda.inforlandia.pt/index.php?route=product/produc...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faixa de transferência (de impressora/impressão a cores)
expressisverbis
2faixa colorida; tira colorida
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faixa colorida; tira colorida


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Matheus! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faixa de transferência (de impressora/impressão a cores)


Explanation:
Helena, a seu pedido na discussão:
Não coloquei como resposta antes, porque não tinha a certeza e uma vez que me diz que é provável ser isso, cá vai:

Encontrei várias traduções dependendo das marcas (como banda, cinta, correia).

Acredito que, se traduzir só por "faixa de transferência", já está implícito o processamento/a transferência da cor para o papel, conforme a definição em inglês abaixo.

Transfer belt system
In the transfer belt process the colour layers are collected on the transfer belt, which is considerably more stable than paper, and then are transferred onto the paper in a single pass.

http://www.mondigroup.com/paper_new/EN/color_copy_profession...

TRANSFER BELT /F C6070
- Descrição do produto: Xerox - faixa de transferência impressora
- Tipo de produto: Faixa de transferência impressora
- Tecnologia de Impressão: Laser
- Compatível com: Phaser 6280/ YN, 6280DN, 6280N

http://revenda.inforlandia.pt/index.php?route=product/produc...

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Expressisverbis! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search