LOWEST TICKETED PRICE

Portuguese translation: preço da etiqueta (com desconto de 40% e acrescido do imposto - tax sale))

15:50 Apr 29, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: LOWEST TICKETED PRICE
40% off LOWEST TICKETED PRICE

O que significa este Lowest ticketed price?
Antonio Santos
Brazil
Portuguese translation:preço da etiqueta (com desconto de 40% e acrescido do imposto - tax sale))
Explanation:
http://teacherrenata.com.br/category/viagens/

A maioria dos produtos em ofertas não são re-etiquetados por questão de praticidade, ou seja, se você encontrar um cartaz dizendo “30% off last/lowest ticketed price” significa que o preço pago será o da etiqueta menos 30% e mais a tax sale.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-05-04 13:04:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Antonio!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7do preço mais baixo (marcado) / (da etiqueta)
Ana Vozone
4preço de etiqueta mais baixo
Oliver Simões
4 -1preço da etiqueta (com desconto de 40% e acrescido do imposto - tax sale))
Andrea Pilenso


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
lowest ticketed price
do preço mais baixo (marcado) / (da etiqueta)


Explanation:
Ou do preço (da etiqueta)(marcado) mais baixo.

Preço mais baixo marcado.
https://www.google.com/search?ei=fR7HXNG4E8mWafLSvwg&q="preç...


Ana Vozone
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
7 mins
  -> Obrigada, Mário!

agree  Clauwolf
17 mins
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Maria da Glória Teixeira
49 mins
  -> Obrigada, Glória!

agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Tereza Rae: outra opção: preço mais baixo indicado na etiqueta
10 hrs
  -> Obrigada, Tereza!

agree  ulissescarvalho
22 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 days
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lowest ticketed price
preço de etiqueta mais baixo


Explanation:
Definitivamente eu usaria "etiqueta" na tradução. Exemplos encontrados:

"Espero ter a chance de dirigir um manual com um preço de etiqueta mais baixo em breve, mas o revendedor mais próximo para mim ainda não tem estoque e eu não estou motivado o suficiente para ir a outro revendedor apenas para dirigir um." - https://pt.upost.info/31373237303730383139

"Egoisticamente, gostaria de um preço de etiqueta mais baixo. $ 1.000.000 é muito dinheiro que eu não tenho." - https://pt.worldofgym.com/66743-mclaren-senna-test-drive-rev...

Oliver Simões
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lowest ticketed price
preço da etiqueta (com desconto de 40% e acrescido do imposto - tax sale))


Explanation:
http://teacherrenata.com.br/category/viagens/

A maioria dos produtos em ofertas não são re-etiquetados por questão de praticidade, ou seja, se você encontrar um cartaz dizendo “30% off last/lowest ticketed price” significa que o preço pago será o da etiqueta menos 30% e mais a tax sale.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-05-04 13:04:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Antonio!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Ronqui
55 mins
  -> Muito obrigada, Alexandre!

disagree  Ana Vozone: Andrea, desculpe, mas a sua resposta está errada. O preço é duplamente reduzido: para além do preço mais baixo que estiver marcado na etiqueta, acresce um desconto suplementar de 40%. Penso que a Andreia ignora isso na sua resposta. Vd. discussão.
4 days

disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: Pelo menos na Europa não é assim: é obrigatório que o novo preço conste da etiqueta!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search