Multiline Retail
Portuguese translation: varejo generalista
| 10:05 Jun 22, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | verejista multimarcas |
| ||
| 4 +1 | varejo generalista |
| ||
| 4 | varejo multilinha / genérico |
| ||
| 4 | Varejo de multiprodutos |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| multiline retail varejo multilinha / genérico Explanation: "A partir de 20 de novembro de 2015, as dotações da indústria do fundo são 23. 21% para o varejo especializado; 16. 2% para mídia; 9. 9% para bens duráveis domésticos; 9. 57% para hotel, restaurantes e lazer; 6. 93% para produtos têxteis, vestuário e luxo; 5. 88% para componentes automáticos; 5. 71% para varejo de internet e catálogo; 5. 05% para ** varejo multilinha **; 3. 66% para serviços diversificados para consumidores; e a 2. 96% de automóveis." - https://pt.talkingofmoney.com/top-5-retail-etfs-for-2016 "Ao longo dos anos, nosso modelo de negócios evoluiu para nosso atual formato de ** varejo multi-linha ** completa." - https://pt.mobbybusiness.com/4141behind-business-plan-wag-n-... "Leandro Santos Lima, o Leo, de 36 anos, é parte da extensa rede de produtores que abastecem esse ** varejo genérico **." - https://www.bbc.com/portuguese/geral-45871011 "Gestão de equipe, com experiência em marketing, finanças e gestão de contas independentes; especialista no ** varejo genérico **, visibilidade do cenário regional e estadual e experiência em todo o Centro-Oeste de Minas Gerais e grande BH." - https://br.linkedin.com/in/wendel-pedrosa-87943223 Parece-me que "genérico" é o termo correto: genérico: que abrange várias coisas, sem especificar http://www.aulete.com.br/genérico generalista: http://www.aulete.com.br/generalista |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Varejo de multiprodutos Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| multiline retail verejista multimarcas Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=1023&bih=757&ei=a90OXdj... |
| ||||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
