This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Retail

check proof

Portuguese translation: (mediante) consulta do cheque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check proof
Portuguese translation:(mediante) consulta do cheque
Entered by: Lilian Magalhães

16:06 Nov 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / pagamentos
English term or phrase: check proof
Enabling check payments will require extra verification and confirmation of a check proof.
(...)

Summary
Printing the check proof report is a required step to select the invoices that are to be paid.

Vouchers are grouped by Payment Type and Vendor. They appear in alphabetical order on the check proof. Checks print in the same order.

When the checks are printed, they are based on the selections made on the last check proof report that was run on that system. Once checks have been printed, the check proof can no longer be reprinted unless the check run has been rolled back. See Rollback AP Check Update section for more information on roll backs.

Report Options
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:51
(mediante) consulta do cheque
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-02 17:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou até mesmo validação do cheque
Selected response from:

Geocinara Avila
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comprovante de emissão de cheque / comprovante de cheque
MARCOS BAZILIO
4recibo de cheque
Tatiana Elizabeth
3(mediante) consulta do cheque
Geocinara Avila


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprovante de emissão de cheque / comprovante de cheque


Explanation:
Prezada, a primeira, comprovante de emissão de cheque, é mais natural.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
21 hrs
  -> Thanks Freixinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mediante) consulta do cheque


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-02 17:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou até mesmo validação do cheque

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibo de cheque


Explanation:
Um recibo de pagamento em cheque é um documento que comprova que uma transação financeira foi efetuada com sucesso.


    https://www.modelosfaceis.com.br/modelo-recibo-pagamento-cheque/
    https://www.jusbrasil.com.br/modelos-pecas/busca?q=RECIBOS+DE+PAGAMENTOS+E+CHEQUES
Tatiana Elizabeth
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search