serve position

Portuguese translation: posição de baixo custo de serviço (ver explicação)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serve position
Portuguese translation:posição de baixo custo de serviço (ver explicação)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:05 Feb 22, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / SAP - Abastecimento Estratégico
English term or phrase: serve position
Integration to a single platform to maintain our low cost to serve position
====================
posição de atendimento?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:38
posição de baixo custo de serviço (ver explicação)
Explanation:
to maintain our low cost to serve position

para manter nossa posição de baixo custo de serviço
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:38
Grading comment
Resposta validada pelo cliente>
Muito grata a todos
Bjs, Salvador
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2e cumprir compromissos
Clauwolf
4para atender à posição/às exigências, requisitos de posição
Marlene Curtis
4para prestar uma posição ou serviço
Lia Oliveira
4posição de baixo custo de serviço (ver explicação)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4fornecedor
Van Lee Pereira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para atender à posição/às exigências, requisitos de posição


Explanation:

Diria assim.

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
e cumprir compromissos


Explanation:
:) É o que veio no momento

Clauwolf
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
26 mins
  -> obrigado

agree  Francisco Fernandes
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para prestar uma posição ou serviço


Explanation:
to serve = servir, prestar

Lia Oliveira
Portugal
Local time: 21:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posição de baixo custo de serviço (ver explicação)


Explanation:
to maintain our low cost to serve position

para manter nossa posição de baixo custo de serviço

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Resposta validada pelo cliente>
Muito grata a todos
Bjs, Salvador
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornecedor


Explanation:
serve = fornecer

Então seria posição de fornecer = fornecedor.

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 17:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search